Provérbios 25
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs ACF
1 Sini ni nsi̱mo sya Solomooni̱, esi bantu baa Hejekiya mukama wa Bu̱yu̱daaya baakopi̱ye.
1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Ki̱ti̱i̱ni̱sa kya Luhanga ni kukola bintu mu ki̱bi̱so,
2 A glória de Deus está nas coisas encobertas; mas a honra dos reis, está em descobri-las.
3 Ngoku eghulu likangami̱ye kandi nsi yaatobheela,
3 Os céus, pela altura, e a terra, pela profundidade, assim o coração dos reis é insondável.
4 Bantu mbaahi̱ye bu̱lofu̱ mu siliva,
4 Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor;
5 Mbaahi̱yʼo mukama bahi̱ baa magheji babhi,
5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Oteefoola wamaani̱ mu maaso ghaa mukama,
6 Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 Nkilungi kukughila bati, “Wiise ositame hani,”
7 Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que os teus olhos já viram.
8 Nuwaaboone kintu otaghenda du̱mbi̱ kunyegheelela,
8 Não te precipites em litigar, para que depois, ao fim, fiques sem ação, quando teu próximo te puser em apuros.
9 Omalaghe nsonga na muliilanuwa waawe
9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo, e não reveles o segredo a outrem,
10 Muntu naasi̱i̱ghu̱u̱ye,
10 Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia não se aparte de ti.
11 Kighambo babu̱ghi̱ye haa bwile bwakiyo bwonini,
11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Ku̱tegheeleli̱ya muntu wa magheji oghu akwete kukuhabula,
12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.
13 Mutumuwa wamajima aku̱hu̱mu̱li̱yagha oghu amu̱tu̱mi̱ye,
13 Como o frio da neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores.
14 Bantu abataakuhaaghayʼo ebi beelaghi̱i̱sani̱i̱ye,
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.
15 Ku̱gu̱mi̱si̱li̱ja kukugubha kusoona-soona mu̱lemi̱
15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda amolece até os ossos.
16 Nuwaaboone njoki oliye esikukumala,
16 Achaste mel? come só o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.
17 Otabungilagha muliilanuwa waawe bwile bwona,
17 Não ponhas muito os pés na casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e passe a te odiar.
18 Kuhangilila muliilanuwa waawe,
18 Martelo, espada e flecha aguda é o homem que profere falso testemunho contra o seu próximo.
19 Kwesigha oghu atali na majima mu bwile bwa bijibu,
19 Como dente quebrado, e pé desconjuntado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.
20 Kulimbila muntu oghu asaaluuwe,
20 O que canta canções para o coração aflito é como aquele que despe a roupa num dia de frio, ou como o vinagre sobre salitre.
21 Ngi̱ghu̱ yaawe naabaaye njala emukwete, omuhe byokuliya,
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Nuwaakoli̱ye otiyo, akwehi̱ghu̱wa ahemu̱ki̱ye
22 Porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça; e o Senhor to retribuirá.
23 Ngoku mpwegha ekuleetagha mbu̱la,
23 O vento norte afugenta a chuva, e a face irada, a língua fingida.
24 Nkilungi kulaala mu sitoowa,
24 Melhor é morar só num canto de telhado do que com a mulher briguenta numa casa ampla.
25 Ku̱u̱ghu̱wa makulu ghasemeeye aghalu̱ghi̱ye hambali haseli̱ye,
25 Como água fresca para a alma cansada, tais são as boas novas vindas da terra distante.
26 Muntu mulungi oghu akukolagha ebi bantu babhi baamughambiiye,
26 Como fonte turvada, e manancial poluído, assim é o justo que cede diante do ímpio.
27 Ngoku kitasemeeye kuliya njoki sikani̱ye,
27 Comer mel demais não é bom; assim, a busca da própria glória não é glória.
28 Muntu oghu ataakugubha kwelinda asaaluuwe,
28 Como a cidade derrubada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.