Joel 2
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVT
1 Muteele ki̱i̱di̱yo kandi nduulu,
1 Toquem a trombeta em Sião! Soem o alarme em meu santo monte! Que todos tremam de medo, pois está chegando o dia do S
2 Kilo eki kikuba kilo kya mweli̱ma kandi kya kusaaliluwa.
2 É um dia de escuridão e trevas, um dia de densas nuvens e sombras profundas. Como o amanhecer se estende pelos montes, assim surge um grande e poderoso exército. Nunca se viu algo parecido, e nunca mais se verá.
3 Njighe esi si̱ku̱hwelekeeleli̱ya bu̱li̱ kintu nga mulilo
3 À frente deles o fogo arde, atrás deles vêm chamas. Diante deles a terra se estende, bela como o jardim do Éden. Atrás deles só há desolação; nada escapa.
4 Njighe esi si̱su̱si̱ye nga nkai̱na
4 Parecem cavalos, atacam como cavalos de guerra.
5 Elaka lya maki̱nde ghaasiyo lili nga lya bigaali̱ bikani̱ye.
5 Olhem para eles, saltando sobre o topo dos montes; ouçam o barulho que fazem, como o estrondo de carros de guerra, como o fogo crepitante que devora um campo cheio de palha, como um exército poderoso que avança para a batalha.
6 Bantu bakaakubona ngoku njighe esi sikwete kwisa,
6 O medo toma conta do povo; todo rosto fica pálido de terror.
7 Si̱ku̱lu̱mba bilimuwa byatu nga baa mahe baamaani̱
7 Os agressores marcham como guerreiros e, como soldados, escalam os muros da cidade. Marcham sempre em frente, sem deixar suas fileiras.
8 Si̱ku̱li̱gi̱ti̱la mu lai̱ni̱ kandi tasi̱ku̱ti̱ngi̱tana.
8 Não empurram uns aos outros; cada um se move na posição correta. Rompem as linhas de defesa, sem desfazer a formação.
9 Si̱ku̱li̱gi̱ta ku̱lu̱mba kibugha
9 Atacam a cidade e correm ao longo de seus muros. Entram em todas as casas e sobem pelas janelas, como ladrões.
10 Njighe esi sikuleka nsi edhinga-dhinge
10 A terra treme com seu avanço, e os céus estremecem. O sol e a lua escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.
11 Mukama niiye akudhuumilagha mahe ghe,
11 O S enhor está à frente de seu exército; com um grito, ele o comanda. É seu exército poderoso e segue suas ordens. O dia do S quem poderá sobreviver?
12 Mukama niibuwo aaghila ati, “Munkuukʼo na mitima yaanu yoona,
12 Por isso, o S enhor diz: “Voltem para mim de todo o coração, venham a mim com jejum, choro e lamento!
13 Mutatemula bi̱lu̱waalo byanu kwoleka ngoku mutuntuuye
13 Não rasguem as roupas em sinal de tristeza; rasguem o coração!”. Voltem para o S pois ele é misericordioso e compassivo, lento para se irar e cheio de amor; está sempre pronto a voltar atrás e não castigar.
14 Buuye ni ani̱ amani̱ye? Mukama Luhanga waanu akugubha kuhindula byeli̱li̱kano biye,
14 Quem sabe ele mude de ideia e lhes envie bênção em lugar desse castigo. Talvez possam apresentar ofertas de cereal e vinho ao S
15 Muteele ki̱i̱di̱yo mu Sayu̱u̱ni̱,
15 Toquem a trombeta em Sião! Convoquem um tempo de jejum, juntem o povo para uma reunião solene.
16 Mukumaani̱ye bantu boona
16 Reúnam e consagrem todo o povo, os anciãos, as crianças e até os bebês. Chamem o noivo de seu aposento e a noiva, de seu quarto.
17 Oleke bahongi̱, abaku̱heeleli̱yagha Mukama,
17 Que os sacerdotes, que servem na presença do S enhor , chorem entre o pórtico do templo e o altar. Que façam esta oração: “Poupa teu povo, S Não permitas que a nação que pertence a ti se torne objeto de zombaria. Não deixes que seja motivo de piada para as nações que dizem: ‘Onde está o seu Deus?’”.
18 Du̱mbi̱ Mukama aafuwʼo kwonini nsi yee eghi
18 Então o S enhor teve compaixão de seu povo e com zelo guardou sua terra.
19 Mukama aakuukamu bantu be aba naaghila ati,
19 O S enhor respondeu: “Vejam! Eu lhes envio cereal, vinho novo e azeite, suficientes para saciá-los. Vocês não serão mais objeto de zombaria entre as nações vizinhas.
20 “Njighe sikani̱ye nga mahe syʼelughulu hambali haseli̱ye naanu,
20 Expulsarei esses exércitos que vêm do norte e os enviarei para uma terra seca e desolada. Os que estão na vanguarda serão empurrados para o mar Morto, e os da retaguarda, para o Mediterrâneo. O mau cheiro dos corpos em decomposição se espalhará sobre a terra”. Certamente o S
21 Enu̱we bantu abali mu nsi yanje, mutoobaha.
21 Não tema, ó terra; alegre-se e exulte, pois o S
22 Enu̱we binyama bya mu kisaka, mutoobaha,
22 Não tenham medo, animais do campo, pois os pastos do deserto ficarão verdes. As árvores voltarão a dar frutos, as figueiras e as videiras ficarão carregadas.
23 Enu̱we bantu baa Sayu̱u̱ni̱ mudheedhuwe kwonini.
23 Alegrem-se, vocês que habitam em Sião! Exultem no S Pois ele envia as chuvas na medida certa; as chuvas de outono voltarão a cair, e também as chuvas de primavera.
24 Bilimuwa bikuusula mu bi̱i̱kalo hambali mukusihilagha
24 As eiras voltarão a se encher de trigo, e os tanques de prensar transbordarão de vinho novo e azeite.
25 Nkubaku̱u̱ki̱li̱ya ebi mwafeeleeu̱we
25 “Eu lhes devolverei o que perderam por causa dos gafanhotos migradores, dos saltadores, dos destruidores e dos cortadores; enviei esse grande exército devastador contra vocês.
26 Mukuliya byokuliya muukute ngoku mubbali̱ye,
26 Vocês voltarão a ter alimento até se saciar e louvarão o S que realiza esses milagres em seu favor; nunca mais meu povo será envergonhado.
27 Mukumanya ngoku niikaaye mu Banai̱saaleeli̱
27 Então vocês saberão que estou no meio de Israel, que sou o S nunca mais meu povo será envergonhado.”
28 “Haanu̱ma yʼeki,
28 “Então, depois que eu tiver feito essas coisas, derramarei meu Espírito sobre todo tipo de pessoa. Seus filhos e suas filhas profetizarão; os velhos terão sonhos, e os jovens terão visões.
29 Nankabha baheeleli̱ya baabukali̱ na baabusaasa,
29 Naqueles dias, derramarei meu Espírito até mesmo sobre servos e servas.
30 Ndikola byakuswekani̱ya mu mwanya kandi munsi,
30 Farei maravilhas nos céus e na terra: sangue e fogo, e colunas de fumaça.
31 Musana ghulifooka mweli̱ma
31 O sol se escurecerá, a lua se tornará vermelha como sangue antes que chegue o grande e terrível
32 Muntu weena oghu alibilikila
32 Mas todo aquele que invocar o nome do S enhor será salvo, pois alguns no monte Sião, em Jerusalém, escaparão, como o S Estarão entre os sobreviventes que o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.