Joel 2
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs ARC
1 Muteele ki̱i̱di̱yo kandi nduulu,
1 Tocai a buzina em Sião e clamai em alta voz no monte da minha santidade; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o dia do Senhor vem, ele está perto;
2 Kilo eki kikuba kilo kya mweli̱ma kandi kya kusaaliluwa.
2 dia de trevas e de tristeza; dia de nuvens e de trevas espessas; como a alva espalhada sobre os montes, povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração.
3 Njighe esi si̱ku̱hwelekeeleli̱ya bu̱li̱ kintu nga mulilo
3 Diante dele um fogo consome; e atrás dele uma chama abrasa; a terra diante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapará.
4 Njighe esi si̱su̱si̱ye nga nkai̱na
4 O seu parecer é como o parecer de cavalos; e correrão como cavaleiros.
5 Elaka lya maki̱nde ghaasiyo lili nga lya bigaali̱ bikani̱ye.
5 Como o estrondo de carros sobre os cumes dos montes, irão eles saltando; como o ruído da chama de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, ordenado para o combate.
6 Bantu bakaakubona ngoku njighe esi sikwete kwisa,
6 Diante dele temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panela.
7 Si̱ku̱lu̱mba bilimuwa byatu nga baa mahe baamaani̱
7 Como valentes correrão, como homens de guerra subirão os muros; e irá cada um nos seus caminhos, e não se desviarão da sua fileira.
8 Si̱ku̱li̱gi̱ti̱la mu lai̱ni̱ kandi tasi̱ku̱ti̱ngi̱tana.
8 Ninguém apertará a seu irmão; irá cada um pelo seu carreiro; sobre a mesma espada se arremessarão e não serão feridos.
9 Si̱ku̱li̱gi̱ta ku̱lu̱mba kibugha
9 Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, pelas janelas entrarão como o ladrão.
10 Njighe esi sikuleka nsi edhinga-dhinge
10 Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.
11 Mukama niiye akudhuumilagha mahe ghe,
11 E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exército; porque muitíssimos são os seus arraiais; porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do Senhor é grande e mui terrível, e quem o poderá sofrer?
12 Mukama niibuwo aaghila ati, “Munkuukʼo na mitima yaanu yoona,
12 Ainda assim, agora mesmo diz o Senhor : Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.
13 Mutatemula bi̱lu̱waalo byanu kwoleka ngoku mutuntuuye
13 E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao Senhor , vosso Deus; porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em beneficência e se arrepende do mal.
14 Buuye ni ani̱ amani̱ye? Mukama Luhanga waanu akugubha kuhindula byeli̱li̱kano biye,
14 Quem sabe se se voltará, e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, em oferta de manjar e libação para o Senhor , vosso Deus?
15 Muteele ki̱i̱di̱yo mu Sayu̱u̱ni̱,
15 Tocai a buzina em Sião, santificai um jejum, proclamai um dia de proibição.
16 Mukumaani̱ye bantu boona
16 Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os filhinhos e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva, do seu tálamo.
17 Oleke bahongi̱, abaku̱heeleli̱yagha Mukama,
17 Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor , entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa o teu povo, ó Senhor , e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele; porque diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?
18 Du̱mbi̱ Mukama aafuwʼo kwonini nsi yee eghi
18 Então, o Senhor terá zelo da sua terra e se compadecerá do seu povo.
19 Mukama aakuukamu bantu be aba naaghila ati,
19 E o Senhor responderá e dirá ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, e o mosto, e o óleo, e deles sereis fartos, e vos não entregarei mais ao opróbrio entre as nações.
20 “Njighe sikani̱ye nga mahe syʼelughulu hambali haseli̱ye naanu,
20 E aquele que é do Norte farei partir para longe de vós, e lançá-lo-ei em uma terra seca e deserta; a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; e subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque fez grandes coisas.
21 Enu̱we bantu abali mu nsi yanje, mutoobaha.
21 Não temas, ó terra; regozija-te e alegra-te; porque o Senhor fez grandes coisas.
22 Enu̱we binyama bya mu kisaka, mutoobaha,
22 Não temais, animais do campo, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque o arvoredo dará o seu fruto, a vide e a figueira darão a sua força.
23 Enu̱we bantu baa Sayu̱u̱ni̱ mudheedhuwe kwonini.
23 E vós, filhos de Sião, regozijai-vos e alegrai-vos no Senhor , vosso Deus, porque ele vos dará ensinador de justiça e fará descer a chuva, a temporã e a serôdia, no primeiro mês.
24 Bilimuwa bikuusula mu bi̱i̱kalo hambali mukusihilagha
24 E as eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de mosto e de óleo.
25 Nkubaku̱u̱ki̱li̱ya ebi mwafeeleeu̱we
25 E restituir-vos-ei os anos que foram consumidos pelo gafanhoto, e a locusta, e o pulgão, e a oruga, o meu grande exército que enviei contra vós.
26 Mukuliya byokuliya muukute ngoku mubbali̱ye,
26 E comereis fartamente, e ficareis satisfeitos, e louvareis o nome do Senhor , vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo não será mais envergonhado.
27 Mukumanya ngoku niikaaye mu Banai̱saaleeli̱
27 E vós sabereis que eu estou no meio de Israel e que eu sou o Senhor , vosso Deus, e ninguém mais; e o meu povo não será envergonhado para sempre.
28 “Haanu̱ma yʼeki,
28 E há de ser que, depois, derramarei o meu Espírito sobre toda a carne, e vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos velhos terão sonhos, os vossos jovens terão visões.
29 Nankabha baheeleli̱ya baabukali̱ na baabusaasa,
29 E também sobre os servos e sobre as servas, naqueles dias, derramarei o meu Espírito.
30 Ndikola byakuswekani̱ya mu mwanya kandi munsi,
30 E mostrarei prodígios no céu e na terra, sangue, e fogo, e colunas de fumaça.
31 Musana ghulifooka mweli̱ma
31 O sol se converterá em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor .
32 Muntu weena oghu alibilikila
32 E há de ser que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo; porque no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento, assim como o Senhor tem dito, e nos restantes que o Senhor chamar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.