Salmos 89
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARIB
1 ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงความรักอันมั่นคงของพระผู้เป็นเจ้าไปตลอดกาล
1 Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.
2 เพราะข้าพเจ้าได้ประกาศแล้วว่า ความรักอันมั่นคงของพระองค์จะยืนยงตลอดกาล
2 Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
3 พระองค์กล่าวว่า “เราได้ทำพันธสัญญากับผู้ที่ได้รับเลือกไว้
3 Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:
4 ‘เราจะทำให้เชื้อสายของเจ้าสืบต่อกันไปจนชั่วนิรันดร์กาล
4 Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.
5 โอ พระผู้เป็นเจ้า สวรรค์ได้สรรเสริญการกระทำอัศจรรย์ของพระองค์
5 Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.
6 ด้วยว่า จะหาใครในสวรรค์ที่เท่าเทียมกับพระผู้เป็นเจ้าได้
6 Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,
7 พระเจ้าเป็นที่น่าเกรงขามอย่างยิ่งในสภาของผู้บริสุทธิ์ทั้งปวง
7 um Deus sobremodo tremendo na assembléia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?
8 พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา
8 Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?
9 คลื่นทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์
9 Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.
10 พระองค์ปราบราหับจนราบคาบอย่างซากศพ
10 Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.
11 สวรรค์เป็นของพระองค์ แผ่นดินโลกก็เช่นกัน
11 São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.
12 พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้
12 O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.
13 แขนของพระองค์กอปรด้วยฤทธานุภาพ
13 Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.
14 ความชอบธรรมและความเป็นธรรมคือรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์
14 Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.
15 ชนชาติที่รู้จักร้องเพลงสรรเสริญก็เป็นสุข
15 Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,
16 เขาจะรื่นเริงใจในพระนามของพระองค์ตลอดวันเวลา
16 que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.
17 เพราะพระองค์เป็นพระบารมีแห่งพละกำลังของพวกเขา
17 Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.
18 โล่ป้องกันเราเป็นของพระผู้เป็นเจ้า
18 Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.
19 นานมาแล้ว พระองค์กล่าวกับผู้ภักดีของพระองค์ในภาพนิมิตว่า
19 Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.
20 เราได้พบดาวิดผู้รับใช้ของเรา
20 Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.
21 มือของเราจะค้ำจุนเขาอย่างมั่นคง
21 A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.
22 ไม่มีศัตรูใดๆ จะเอาชนะเขาได้
22 O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.
23 เราจะขยี้พวกข้าศึกต่อหน้าเขา
23 Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.
24 ความสัตย์จริงและความรักอันมั่นคงของเราจะอยู่กับเขา
24 A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.
25 เราจะวางมือข้างหนึ่งของเขาที่ทะเล
25 Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
26 เขาจะส่งเสียงร้องถึงเราว่า ‘พระองค์เป็นบิดาของข้าพเจ้า
26 Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
27 เราจะให้เขาเป็นบุตรหัวปีของเรา
27 Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.
28 เราจะรักษาความรักอันมั่นคงของเราเพื่อเขาไปตลอดกาล
28 Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.
29 เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาให้สืบต่อกันไปตลอดกาล
29 Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.
30 หากว่าผู้สืบเชื้อสายของเขาละเลยกฎบัญญัติของเรา
30 Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,
31 ถ้าพวกเขาฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของเรา
31 se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
32 เราจะลงโทษบาปของพวกเขาด้วยไม้เรียว
32 então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniqüidade.
33 แต่เราจะไม่พรากความรักอันมั่นคงของเราไปจากดาวิด
33 Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.
34 เราจะไม่ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเรา
34 Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.
35 เราได้ปฏิญาณในความบริสุทธิ์ของเราไว้ครั้งเดียวเป็นพอ
35 Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.
36 เชื้อสายของเขาจะคงอยู่ไปตลอดกาล
36 A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;
37 และจะได้รับการสถาปนาตลอดกาลอย่างดวงจันทร์
37 será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.
38 แต่พระองค์ปฏิเสธและไม่ใยดี
38 Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.
39 พระองค์ยกเลิกพันธสัญญากับผู้รับใช้ของพระองค์
39 Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.
40 พระองค์ทลายกำแพงเมืองของท่านลงทุกด้าน
40 Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.
41 ทุกคนที่ผ่านมาก็ริบทุกสิ่งไปจากท่าน
41 Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.
42 พระองค์ได้ยกชูมือขวาของข้าศึกของท่าน
42 Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
43 พระองค์หันคมดาบของท่าน
43 Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;
44 พระองค์ยุติความยิ่งใหญ่ของท่านลง
44 fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;
45 พระองค์ทำให้วันเวลาในวัยหนุ่มของท่านสั้นลง
45 abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.
46 โอ พระผู้เป็นเจ้า นานเพียงไร พระองค์จะซ่อนไปตลอดกาลหรือ
46 Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?
47 ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า ชีวิตคนอยู่ได้นานเพียงไร
47 Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!
48 มนุษย์คนไหนมีชีวิตอยู่โดยไม่เห็นความตาย
48 Que homem há que viva e não veja a morte? ou que se livre do poder do Seol?
49 โอ พระผู้เป็นเจ้า ความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่เคยสำแดงเป็นคำปฏิญาณ
49 Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?
50 พระผู้เป็นเจ้า ขอระลึกถึงผู้รับใช้ที่ถูกเย้ยหยัน
50 Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,
51 โอ พระผู้เป็นเจ้า เป็นพวกศัตรูของพระองค์ที่เย้ยหยัน
51 com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.
52 สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์
52 Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.