Salmos 115

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ACF

Sair da comparação
THANTV
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 ​แด่​​พระองค์​​เพียงผู้เดียว​ ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ​แด่​​พระองค์​​เพียงผู้เดียว​
1 Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 ทำไมบรรดาประชาชาติจึงพากันพูดว่า
2 Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?
3 พระเจ้าของพวกเราอยู่ในเบื้องฟ้าสวรรค์
3 Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.
4 ​รู​ปเคารพของพวกเขาเป็นเงินและทองคำ
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 ​รู​ปเหล่านั้​นม​ี​ปาก​ ​แต่​​พู​ดไม่​ได้​
5 Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem.
6 ​มี​​หู​ ​แต่​​ไม่​สามารถได้​ยิน​
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.
7 ​มี​มือที่​ไร้ความรู้สึก​
7 Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 พวกที่ปั้​นร​ูปเคารพขึ้​นก​็ย่อมเป็นเหมือนกับรูปเคารพ
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
9 ​โอ​ ​พงศ์พันธุ์​ของอิสราเอลเอ๋ย จงไว้วางใจใน​พระผู้เป็นเจ้า​​เถิด​
9 Israel, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10 ​พงศ์พันธุ์​ของอาโรนเอ๋ย จงไว้วางใจใน​พระผู้เป็นเจ้า​​เถิด​
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11 พวกท่านที่​เกรงกลัว​​พระผู้เป็นเจ้า​ จงไว้วางใจใน​พระผู้เป็นเจ้า​​เถิด​
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12 ​พระผู้เป็นเจ้า​ระลึกถึงพวกเรา ​พระองค์​จะให้​พร​
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 ​พระองค์​จะให้พรแก่บรรดาผู้​เกรงกลัว​​พระผู้เป็นเจ้า​
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 ​ขอ​​พระผู้เป็นเจ้า​เพิ่มจำนวนลูกหลานของท่าน
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 ​ขอให้​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ผู้​สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
15 Sois benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 ฟ้าสวรรค์เป็นฟ้าสวรรค์​ของ​​พระผู้เป็นเจ้า​
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 คนตายไม่​สรรเสริญ​​พระผู้เป็นเจ้า​
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18 ​แต่​พวกเราจะสรรเสริญ​พระผู้เป็นเจ้า​
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →