Provérbios 20
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ACF
1 เหล้าองุ่นก่อให้เกิดการเย้ยหยัน และสุราก่อการวิวาท
1 O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.
2 ความโกรธกริ้วของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต
2 Como o rugido do leão é o terror do rei; o que o provoca à ira peca contra a sua própria alma.
3 คนที่หลีกเลี่ยงจากการทะเลาะวิวาทเป็นผู้ได้รับเกียรติ
3 Honroso é para o homem desviar-se de questões, mas todo tolo é intrometido.
4 คนเกียจคร้านไม่ไถนาตามฤดูกาล
4 O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, mas nada receberá.
5 จุดมุ่งหมายในจิตใจมนุษย์เป็นเสมือนห้วงน้ำลึก
5 Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o trará para fora.
6 มีหลายคนที่ประกาศตัวว่าเป็นผู้มีความสัตย์จริง
6 A multidão dos homens apregoa a sua própria bondade, porém o homem fidedigno quem o achará?
7 ผู้มีความชอบธรรมดำเนินชีวิตด้วยสัจจะ
7 O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
8 เมื่อกษัตริย์อยู่บนบัลลังก์แห่งการตัดสินความ
8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
9 ใครจะสามารถพูดได้ว่า “เราได้ทำให้ใจของเราสะอาดแล้ว
9 Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?
10 ทั้งตุ้มน้ำหนักและการชั่งน้ำหนักที่ขาดความเที่ยงตรง
10 Dois pesos diferentes e duas espécies de medida são abominação ao Senhor, tanto um como outro.
11 แม้แต่เด็กเราก็ยังรู้จักเขาได้จากการกระทำของเขาว่า
11 Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra é pura e reta.
12 หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น
12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
13 อย่าเอาแต่รักการนอน มิฉะนั้นเจ้าจะตกอยู่ในความยากจน
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
14 ผู้ซื้อพูดว่า “ไม่ดี ไม่ดี”
14 Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.
15 มีทองคำและพลอยมากมาย
15 Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.
16 จงยึดเสื้อผ้าของคนที่ไว้ใจคนแปลกหน้าเอาไว้เถิด
16 Ficando alguém por fiador de um estranho, tome-se-lhe a roupa; e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.
17 อาหารที่ได้มาจากการหลอกลวงมีรสหวานสำหรับมนุษย์
17 Suave é ao homem o pão da mentira, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18 จงเตรียมแผนการโดยหาคำปรึกษา
18 Cada pensamento se confirma com conselho e com bons conselhos se faz a guerra.
19 คนที่เที่ยวกล่าวคำว่าร้ายเป็นผู้เปิดโปงความลับ
19 O que anda tagarelando revela o segredo; não te intrometas com o que lisonjeia com os seus lábios.
20 ถ้าผู้ใดสาปแช่งบิดามารดา
20 O que amaldiçoa seu pai ou sua mãe, apagar-se-á a sua lâmpada em negras trevas.
21 มรดกที่ได้รับมาอย่างง่ายดาย
21 A herança que no princípio é adquirida às pressas, no fim não será abençoada.
22 อย่าพูดว่า “เราจะสนองตอบให้กับความเลว”
22 Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor, e ele te livrará.
23 ตุ้มน้ำหนักที่ขาดความเที่ยงตรงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า
23 Pesos diferentes são abomináveis ao Senhor, e balança enganosa não é boa.
24 พระผู้เป็นเจ้ากำหนดทางชีวิตให้มนุษย์เดิน
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, entenderá o homem o seu caminho?
25 ถ้ามนุษย์เพิ่งมาตรึกตรองถึงคำสัญญาหลังจากที่เขาได้ให้กับพระองค์ไปแล้ว
25 Laço é para o homem apropriar-se do que é santo, e só refletir depois de feitos os votos.
26 กษัตริย์ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะฝัดร่อนบรรดาคนชั่วร้ายออกไปเสีย
26 O rei sábio dispersa os ímpios e faz passar sobre eles a roda.
27 วิญญาณของมนุษย์เป็นเสมือนตะเกียงของพระผู้เป็นเจ้า
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o interior até o mais íntimo do ventre.
28 ความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงช่วยปกป้องกษัตริย์
28 Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
29 ราศีของผู้เยาว์คือพละกำลังของเขา
29 A glória do jovem é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.
30 รอยบาดแผลและรอยไม้เรียวชำระความชั่วออก
30 Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.