Provérbios 19
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ACF
1 คนยากไร้ที่ดำเนินชีวิตด้วยสัจจะ
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios e tolo.
2 ความปรารถนาอันแรงกล้าที่ปราศจากความรู้เป็นสิ่งไม่ดี
2 Assim como não é bom ficar a alma sem conhecimento, peca aquele que se apressa com seus pés.
3 ความโง่ของมนุษย์ทำลายวิถีทางของตนเอง
3 A estultícia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.
4 ความร่ำรวยทำให้มีเพื่อนฝูงมากขึ้น
4 As riquezas granjeiam muitos amigos, mas ao pobre, o seu próprio amigo o deixa.
5 พยานเท็จจะต้องได้รับโทษ
5 A falsa testemunha não ficará impune e o que respira mentiras não escapará.
6 มีคนมากมายที่ชอบประจบสอพลอผู้มียศศักดิ์
6 Muitos se deixam acomodar pelos favores do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá presentes.
7 คนยากจนมีพี่น้องที่รังเกียจเขา
7 Todos os irmãos do pobre o odeiam; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com palavras, que não servem de nada.
8 ผู้ที่ได้สติปัญญามา เป็นผู้รักจิตวิญญาณของตน
8 O que adquire entendimento ama a sua alma; o que cultiva a inteligência achará o bem.
9 พยานเท็จจะต้องได้รับโทษ
9 A falsa testemunha não ficará impune; e o que profere mentiras perecerá.
10 ความหรูหราไม่เหมาะสมกับคนไร้ปัญญา
10 Ao tolo não é certo gozar de deleites; quanto menos ao servo dominar sobre os príncipes!
11 ความเข้าใจดีของมนุษย์ทำให้เขาโกรธยาก
11 A prudência do homem faz reter a sua ira, e é glória sua o passar por cima da transgressão.
12 ความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต
12 Como o rugido do leão jovem é a indignação do rei, mas como o orvalho sobre a relva é a sua benevolência.
13 ลูกที่โง่เขลา คือความพินาศของบิดา
13 O filho insensato é uma desgraça para o pai, e um gotejar contínuo as contendas da mulher.
14 บ้านและความมั่งมีเป็นมรดกที่ตกทอดจากบิดา
14 A casa e os bens são herança dos pais; porém do Senhor vem a esposa prudente.
15 ความเกียจคร้านฝังอยู่ในคนที่หลับสนิท
15 A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma indolente padecerá fome.
16 ผู้ที่รักษาคำสั่งสอนรักษาจิตวิญญาณของตน
16 O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
17 ผู้ที่มีความกรุณาต่อผู้ยากไร้นับว่าให้พระผู้เป็นเจ้าขอยืม
17 Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, ele lhe pagará o seu benefício.
18 จงสอนให้ลูกของเจ้ามีระเบียบวินัย ขณะที่ยังมีความหวัง
18 Castiga o teu filho enquanto há esperança, mas não deixes que o teu ânimo se exalte até o matar.
19 คนอารมณ์ร้ายจะต้องได้รับการสนองตอบ
19 O homem de grande indignação deve sofrer o dano; porque se tu o livrares ainda terás de tornar a fazê-lo.
20 จงฟังคำแนะนำและยอมรับคำสั่งสอน
20 Ouve o conselho, e recebe a correção, para que no fim sejas sábio.
21 คนมักมีแผนการมากมายไว้ในใจ
21 Muitos propósitos há no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.
22 สิ่งที่มนุษย์ปรารถนาคือความสัตย์จริง
22 O que o homem mais deseja é o que lhe faz bem; porém é melhor ser pobre do que mentiroso.
23 ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้านำไปสู่ชีวิต
23 O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
24 คนขี้เกียจแช่มือไว้ในจานของตน
24 O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e não tem disposição nem de torná-la à sua boca.
25 จงเฆี่ยนตีคนช่างเย้ยหยัน เพื่อคนเขลาจะเรียนรู้ให้ฉลาดขึ้นได้
25 Açoita o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
26 ผู้แสดงความก้าวร้าวต่อบิดา และขับไล่มารดาของตน
26 O que aflige o seu pai, ou manda embora sua mãe, é filho que traz vergonha e desonra.
27 ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน
27 Filho meu, ouvindo a instrução, cessa de te desviares das palavras do conhecimento.
28 พยานผู้ไร้ค่าเย้ยหยันความเป็นธรรม
28 O ímpio escarnece do juízo, e a boca dos perversos devora a iniqüidade.
29 การกล่าวโทษมีไว้พร้อมแล้วสำหรับบรรดาผู้เย้ยหยัน
29 Preparados estão os juízos para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.