Provérbios 13
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT
1 ลูกที่มีสติปัญญายอมรับคำสั่งสอนของบิดา
1 O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
2 คนจะรับสิ่งดีๆ ได้ ก็จากผลที่มาจากคำพูดของเขา
2 Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
3 คนที่ระวังปากของตนก็ระวังชีวิตของตน
3 Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
4 จิตใจของคนเกียจคร้านมีความอยากได้ แต่ก็จะไม่มีวันได้
4 O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
5 ผู้มีความชอบธรรมเกลียดคำหลอกลวง
5 O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
6 ความชอบธรรมจะปกปักรักษาทางของผู้ที่ไร้ข้อตำหนิ
6 A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
7 มีคนทำทีว่าเป็นผู้มั่งมีแต่ก็ไม่มีอะไรเลย
7 Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
8 ความมั่งมีของคนคนหนึ่งจะไถ่ชีวิตของเขาได้
8 O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
9 ขณะที่แสงสว่างของบรรดาผู้มีความชอบธรรมส่องแสงเจิดจรัส
9 A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
10 ความหยิ่งยโสมีแต่จะเป็นเหตุให้เกิดการทะเลาะวิวาท
10 O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
11 ความมั่งมีที่ได้มาโดยฉับพลันจะหมดไปอย่างรวดเร็ว
11 O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
12 ความหวังที่มีอุปสรรคขวางกั้นทำให้ท้อใจ
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13 คนที่ดูหมิ่นคำแนะนำจะประสบกับความลำบาก
13 Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
14 การสั่งสอนอันถูกหลักของผู้มีสติปัญญาคือน้ำพุแห่งชีวิต
14 A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
15 ความเข้าใจดีทำให้เกิดความพอใจ
15 O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
16 คนฉลาดรอบคอบประพฤติในทางของผู้มีความรู้เสมอ
16 O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
17 ผู้ส่งข่าวที่ชั่วร้ายก่อให้เกิดความลำบาก
17 O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
18 ความยากไร้และความอับอายเป็นของผู้ละเลยการสั่งสอน
18 Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
19 สิ่งที่สำเร็จตามความปรารถนาช่างหวานฉ่ำต่อจิตวิญญาณ
19 É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
20 คนที่เดินไปกับบรรดาผู้มีสติปัญญาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญา
20 Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
21 ความชั่วตามล่าบรรดาคนบาป
21 Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
22 คนดีมีมรดกเก็บไว้ได้จนถึงหลานๆ ของตนเอง
22 A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
23 ไร่นาของคนยากไร้อาจจะผลิตพืชผลได้มาก
23 As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
24 คนที่ยั้งไม้เรียวไว้เป็นคนที่เกลียดชังลูกของตน
24 Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
25 ผู้มีความชอบธรรมจะมีมากพอที่จะรับประทานได้จนอิ่มหนำ
25 O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.