Provérbios 13
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH
1 ลูกที่มีสติปัญญายอมรับคำสั่งสอนของบิดา
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 คนจะรับสิ่งดีๆ ได้ ก็จากผลที่มาจากคำพูดของเขา
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 คนที่ระวังปากของตนก็ระวังชีวิตของตน
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 จิตใจของคนเกียจคร้านมีความอยากได้ แต่ก็จะไม่มีวันได้
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 ผู้มีความชอบธรรมเกลียดคำหลอกลวง
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 ความชอบธรรมจะปกปักรักษาทางของผู้ที่ไร้ข้อตำหนิ
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 มีคนทำทีว่าเป็นผู้มั่งมีแต่ก็ไม่มีอะไรเลย
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 ความมั่งมีของคนคนหนึ่งจะไถ่ชีวิตของเขาได้
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 ขณะที่แสงสว่างของบรรดาผู้มีความชอบธรรมส่องแสงเจิดจรัส
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 ความหยิ่งยโสมีแต่จะเป็นเหตุให้เกิดการทะเลาะวิวาท
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 ความมั่งมีที่ได้มาโดยฉับพลันจะหมดไปอย่างรวดเร็ว
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 ความหวังที่มีอุปสรรคขวางกั้นทำให้ท้อใจ
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 คนที่ดูหมิ่นคำแนะนำจะประสบกับความลำบาก
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 การสั่งสอนอันถูกหลักของผู้มีสติปัญญาคือน้ำพุแห่งชีวิต
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 ความเข้าใจดีทำให้เกิดความพอใจ
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 คนฉลาดรอบคอบประพฤติในทางของผู้มีความรู้เสมอ
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 ผู้ส่งข่าวที่ชั่วร้ายก่อให้เกิดความลำบาก
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 ความยากไร้และความอับอายเป็นของผู้ละเลยการสั่งสอน
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 สิ่งที่สำเร็จตามความปรารถนาช่างหวานฉ่ำต่อจิตวิญญาณ
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 คนที่เดินไปกับบรรดาผู้มีสติปัญญาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญา
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 ความชั่วตามล่าบรรดาคนบาป
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 คนดีมีมรดกเก็บไว้ได้จนถึงหลานๆ ของตนเอง
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 ไร่นาของคนยากไร้อาจจะผลิตพืชผลได้มาก
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 คนที่ยั้งไม้เรียวไว้เป็นคนที่เกลียดชังลูกของตน
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 ผู้มีความชอบธรรมจะมีมากพอที่จะรับประทานได้จนอิ่มหนำ
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.