1 Crônicas 1

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs VC

Sair da comparação

THANTV

VC Versão Católica

¹ อาดัม เสท เอโนช

¹ Adão, Set, Enós,

² เคนัน มาหะลาเลล ยาเรด

² Cainã, Malaleel, Jared,

³ เอโนค เมธูเสลาห์ ลาเมค

³ Henoc, Matusalém,Lamec,

⁴ โนอาห์ เชม ฮาม ยาเฟท

⁴ Noé, Sem, Cam e Jafet.

⁵ ยาเฟทมีบุตรชื่อ โกเมอร์ มาโกก มาดัย ยาวาน ทูบัล เมเชค และทิราส

⁵ Filhos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

⁶ โกเมอร์มีบุตรชื่อ อัชเคนัส รีฟาท และโทการ์มาห์

⁶ Filhos de Gomer: Asquenaz, Rifiat, e Togorma.

⁷ ยาวานมีบุตรชื่อ เอลีชาห์ ทาร์ชิช คิทธิม และโรดานิม

⁷ Filhos de Javã: Elisa, Tarsis, Cetim e Dodanim.

⁸ ฮามมีบุตรชื่อ คูช อียิปต์ พูต และคานาอัน

⁸ Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Fut, e Canaã.

⁹ คูชมีบุตรชื่อ เส-บา ฮาวิลาห์ สับทาห์ ราอามาห์ และสับเท-คา ราอามาห์มีบุตรชื่อ เช-บา และเดดาน

⁹ Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabteca. Filhos de Regma: Saba e Dadã.

¹⁰ คูชเป็นบิดาของนิมโรดซึ่งเป็นนักรบผู้เก่งกล้าคนแรกในแผ่นดินโลก

¹⁰ Cus gerou Nemrod, aquele que por primeiro foi poderoso na terra.

¹¹ อียิปต์เป็นบิดาของชาวลูด อานาม เลหาบ นัฟทูฮ์

¹¹ Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,

¹² ปัทรุส คัสลูฮ์ (ต้นกำเนิดของชาวฟีลิสเตีย) และชาวคัฟโทร์

¹² dos quais procederam os filisteus e os caftorim.

¹³ คานาอันเป็นบิดาของไซดอนผู้เป็นบุตรหัวปี คนต่อไปชื่อเฮท

¹³ Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

¹⁴ ชาวเยบุส ชาวอาโมร์ ชาวเกอร์กาช

¹⁴ os jebuseus, os amorreus e os gergeseus,

¹⁵ ชาวฮีว ชาวอาร์คี ชาวสินี

¹⁵ os heveus, os araceus, os sineus,

¹⁶ ชาวอาร์วัด ชาวเศมาร์ และชาวฮามัท

¹⁶ os aradeus, os samareus e os hamateus.

¹⁷ เชมมีบุตรชื่อ เอลาม อัชชูร์ อาร์ปัคชาด ลูด และอารัม และอารัมมีบุตรชื่อ อูส ฮูล เกเธอร์ และเมเชค

¹⁷ Filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxad, Lud, Arão, Hus, Hul, Geter, e Mosoc.

¹⁸ อาร์ปัคชาดเป็นบิดาของเชลาห์ และเชลาห์มีบุตรชื่อเอเบอร์

¹⁸ Arfaxad gerou Sale, o qual gerou Heber.

¹⁹ เอเบอร์มีบุตร 2 คน คนหนึ่งชื่อเปเลก เป็นเพราะว่าในสมัยของเขามีการแบ่งแยกดินแดนกัน และน้องชายของเขาชื่อ โยกทาน

¹⁹ Dois filhos nasceram a Heber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo, e seu irmão foi chamado Jectã.

²⁰ โยกทานเป็นบิดาของอัลโมดัด เชเลฟ ฮาซาร์มาเวท เยราห์

²⁰ Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,

²¹ ฮาโดรัม อุซาล ดิคลาห์

²¹ Jaré, Adorão, Huzal e Decla;

²² โอบาล อาบีมาเอล เช-บา

²² Hebal, Abimael, Seba,

²³ โอฟีร์ ฮาวิลาห์ โยบับ คนเหล่านี้เป็นบุตรของโยกทาน

²³ Ofir, Hevila e Jobab, todos filhos de Jectã.

²⁴ เชม อาร์ปัคชาด เชลาห์

²⁴ De Sem: Arfaxad, Sale,

²⁵ เอเบอร์ เปเลก เรอู

²⁵ Heber, Faleg, Ragau,

²⁶ เสรุก นาโฮร์ เทราห์

²⁶ Serug, Nacor, Taré,

²⁷ อับราม คืออับราฮัม

²⁷ Abrão, que é Abraão.

²⁸ อับราฮัมมีบุตรชื่อ อิสอัค และอิชมาเอล

²⁸ Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,

²⁹ ต่อไปนี้เป็นลำดับวงศ์ของอิชมาเอล เนบาโยทบุตรหัวปี เคดาร์ อัดบีเอล มิบสัม

²⁹ dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsão,

³⁰ มิชมา ดูมาห์ มัสสา ฮาดัด เท-มา

³⁰ Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

³¹ เยทูร์ นาฟิช และเคเดมาห์ คนเหล่านี้เป็นบุตรของอิชมาเอล

³¹ Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.

³² เคทูราห์ภรรยาน้อยของอับราฮัมมีบุตรชื่อ ศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอัค โยกชานมีบุตรชื่อ เช-บา และเดดาน

³² Filhos de Cetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zimrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Seba e Dedã.

³³ มีเดียนมีบุตรชื่อ เอฟาห์ เอเฟอร์ ฮาโนค อาบีดา และเอลดาอาห์ คนเหล่านี้เป็นผู้สืบเชื้อสายของเคทูราห์

³³ Filhos de Madiã: Efa, Efer, Henoc, Abida e Eldaa, todos filhos de Cetura.

³⁴ อับราฮัมเป็นบิดาของอิสอัค อิสอัคมีบุตรชื่อ เอซาว และอิสราเอล

³⁴ Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.

³⁵ เอซาวมีบุตรชื่อ เอลีฟัส เรอูเอล เยอูช ยาลาม และโคราห์

³⁵ Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeus, Ielon e Coré.

³⁶ เอลีฟัสมีบุตรชื่อ เทมาน โอมาร์ เศโฟ กาทาม และเคนัส บุตรที่เกิดจากนางทิมนาชื่อ อามาเลข

³⁶ Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sef, Gatã, Cenez, Tamna, Amalec.

³⁷ เรอูเอลมีบุตรชื่อ นาหัท เศรัค ชัมมาห์ และมิสซาห์

³⁷ Filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza.

³⁸ เสอีร์มีบุตรชื่อ โลทาน โชบาล ศิเบโอน อานาห์ ดีโชน เอเซอร์ และดีชาน

³⁸ Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.

³⁹ โลทานมีบุตรชื่อ โฮรี และเฮมาม น้องสาวของโลทานชื่อทิมนา

³⁹ Filhos de Lotã: Hori e Homão. Irmã de Lotã: Tamna.

⁴⁰ โชบาลมีบุตรชื่อ อัลวาน มานาฮาท เอบาล เชโฟ และโอนัม ศิเบโอนมีบุตรชื่อ อัยยาห์ และอานาห์

⁴⁰ Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefi e Onão. Filhos de Sebeon: Aia e Ana. Filho de Ana: Dison.

⁴¹ บุตรของอานาห์ชื่อดีโชน ดีโชนมีบุตรชื่อ เฮมดาน เอชบาน อิธราน และเคราน

⁴¹ Filhos de Dison: Hamrão, Esebã, Jetrã e Carã.

⁴² เอเซอร์มีบุตรชื่อ บิลฮาน ศาวาน และอาขาน ดีชานมีบุตรชื่อ อูส และอารัน

⁴² Filhos de Eser: Balaa, Zavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.

⁴³ ก่อนที่จะมีกษัตริย์มาปกครองชาวอิสราเอล ก็มีบรรดากษัตริย์ที่ปกครองในดินแดนเอโดม ซึ่งมีชื่อดังต่อไปนี้ เบ-ลาบุตรของเบโอร์ เมืองของท่านชื่อ ดินฮาบาห์

⁴³ Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Denaba.

⁴⁴ เมื่อเบ-ลาสิ้นชีวิต โยบับบุตรเศรัคแห่งโบสราห์ครองราชย์แทนท่าน

⁴⁴ Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zaré, de Bosra, reinou em seu lugar.

⁴⁵ เมื่อโยบับสิ้นชีวิต หุชามแห่งดินแดนของชาวเทมานครองราชย์แทนท่าน

⁴⁵ Jobab morreu e Husão, do país dos temanitas, lhe sucedeu.

⁴⁶ เมื่อหุชามสิ้นชีวิต ฮาดัดบุตรเบดัดซึ่งรบชนะมีเดียนในดินแดนโมอับครองราชย์แทนท่าน เมืองของท่านชื่อ อาวีท

⁴⁶ Estando Husão morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.

⁴⁷ เมื่อฮาดัดสิ้นชีวิต สัมลาห์แห่งมัสเรคาห์ครองราชย์แทนท่าน

⁴⁷ Adad morreu, e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.

⁴⁸ เมื่อสัมลาห์สิ้นชีวิต ชาอูลแห่งเรโหโบทบนฝั่งแม่น้ำยูเฟรติสครองราชย์แทนท่าน

⁴⁸ Semla morreu, e Saul de Roobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.

⁴⁹ เมื่อชาอูลสิ้นชีวิต บาอัลฮานานบุตรของอัคโบร์ครองราชย์แทนท่าน

⁴⁹ Saul morreu e Balanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.

⁵⁰ เมื่อบาอัลฮานานสิ้นชีวิต และฮาดาร์ครองราชย์แทนท่าน เมืองของท่านชื่อ ปาอู ภรรยาชื่อเมเหทาเบลบุตรหญิงของมัทเรดผู้เป็นบุตรหญิงของเมซาหับ

⁵⁰ Balanã morreu, e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau, e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mesaab.

⁵¹ และต่อมาฮาดาร์ก็สิ้นชีวิต

⁵¹ Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,

⁵² โอโฮลีบามาห์ เอลาห์ ปิโนน

⁵² o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,

⁵³ เคนัส เทมาน มิบซาร์

⁵³ o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,

⁵⁴ มักดีเอล และอิราม รายชื่อดังกล่าวเป็นบรรดาต้นตระกูลเอโดม

⁵⁴ o governador Magdiel, o governador Hirão. Estes são os governadores de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →