Salmos 18
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NVT
1 “యెహోవా, నా బలమా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!”
1 Eu te amo, S enhor ; tu és minha força.
2 యెహోవా నా దండ, నా కోట, నా రక్షకుడు.
2 O S enhor é minha rocha, minha fortaleza e meu libertador; meu Deus é meu rochedo, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro.
3 యెహోవాకు నేను మొరపెడ్తాను.
3 Clamei ao S enhor , que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.
4 — ausente —
4 Os laços da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.
5 — ausente —
5 A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.
6 చిక్కులో పడి, నేను సహాయం కోసం యెహోవాకు మొరపెట్టాను.
6 Em minha aflição, clamei ao S enhor ; sim, pedi socorro a meu Deus. De seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.
7 యెహోవా నాకు సహాయం చేయటానికి వస్తున్నాడు.
7 A terra se abalou e estremeceu; tremeram os fundamentos dos montes, agitaram-se por causa de sua ira.
8 ఆయన ముక్కుల్లో నుండి పొగ లేచింది.
8 De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.
9 యెహోవా గగనం చీల్చుకొని దిగి వచ్చాడు.
9 Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.
10 ఎగిరే కెరూబులు మీద ఆయన స్వారీ చేశాడు.
10 Montado num querubim, pairava sobre as asas do vento.
11 యెహోవాను ఆవరించిన మహా దట్టమైన మైఘంలో ఆయన మరుగైయున్నాడు.
11 Envolveu-se num manto de escuridão, em densas nuvens de chuva.
12 అప్పుడు, దేవుని ప్రకాశమానమైన వెలుగు మేఘాలనుండి బయలు వెడలినది.
12 Nuvens espessas escondiam o brilho ao seu redor e faziam chover granizo e brasas vivas.
13 యెహోవా యొక్క స్వరం ఆకాశంలో గట్టిగా ఉరిమింది.
13 O S enhor trovejou dos céus; a voz do Altíssimo ressoou, em meio ao granizo e às brasas vivas.
14 యెహోవా తన బాణాలు వేయగా శత్రువు చెదరి పోయాడు,
14 Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou muitos raios e os fez fugir em confusão.
15 యెహోవా, నీవు బలంగా మాట్లాడావు,
15 Então, por tua ordem, S enhor , com o forte sopro de tuas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.
16 పై నుండి యెహోవా కిందికి అందుకొని నన్ను రక్షించాడు.
16 Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas.
17 నా శత్రువులు నాకంటె బలవంతులు. ఆ
17 Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.
18 నా కష్టకాలంలో ఆ మనుష్యులు నా మీద దాడి చేశారు.
18 Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o S
19 యెహోవా నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు. కనుక ఆయన నన్ను కాపాడాడు.
19 Ele me levou a um lugar seguro e me livrou porque se agrada de mim.
20 నేను నిర్దోషిని కనుక యెహోవా నాకు ప్రతి ఫలమిచ్చాడు.
20 O S enhor me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou.
21 నేను యెహోవాను అనుసరించాను.
21 Pois guardei os caminhos do S enhor ; não me afastei de meu Deus para seguir o mal.
22 యెహోవా చట్టాలు, అన్నింటినీ నేను జ్ఞాపకం ఉంచుకున్నాను.
22 Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos.
23 ఆయన ఎదుట నేను నిర్దోషిగా ఉన్నాను.
23 Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei.
24 నేను సరైనదాన్ని చేసినందుకు యెహోవా నాకు ప్రతిఫలమిచ్చాడు.
24 O S enhor me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.
25 యెహోవా, నమ్మదగిన మనుష్యులకు నీవు నమ్మ దగినవాడవు.
25 Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade.
26 యెహోవా, మంచివాళ్లకు, పవిత్రమైన వాళ్లకు నీవు మంచివాడవు, పవిత్రమైన వాడవు.
26 Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto.
27 యెహోవా, నీవు పేదలకు సహాయం చేస్తావు.
27 Livras os humildes, mas humilhas os orgulhosos.
28 యెహోవా, నీవు నా దీపం వెలిగిస్తావు.
28 Manténs acesa minha lâmpada; o S
29 యెహోవా, నీ సహాయంతో నేను సైన్య దళాలతో పరుగెత్తగలను.
29 Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.
30 దేవుని మార్గాలు పవిత్రం, మంచివి. యెహోవా మాటలు సత్యం.
30 O caminho de Deus é perfeito; as promessas ele é escudo para todos que nele se refugiam.
31 యెహోవా తప్ప నిజమైన దేవుడు ఒక్కడూ లేడు.
31 Pois quem é Deus, senão o S enhor ? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?
32 దేవుడు నాకు బలం ఇస్తాడు.
32 Deus me reveste de força e remove os obstáculos de meu caminho.
33 దేవుడు నా కాళ్లను లేడి కాళ్లవలె వేగంగా ఉంచుతాడు.
33 Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes.
34 యుద్ధంలో ఎలా పోరాడాలో దేవుడు నాకు నేర్పిస్తాడు.
34 Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.
35 దేవా, నీ డాలుతో నన్ను కాపాడితివి.
35 Tu me deste teu escudo de vitória; tua mão direita me sustenta, teu socorro
36 నా అడుగులకు నీవు విశాలమైన మార్గాన్నిచ్చావు.
36 Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem.
37 నేను నా శత్రువులను తరిమి, వారిని పట్టుకొన్నాను.
37 Persegui meus inimigos e os alcancei; não retornei enquanto não foram derrotados.
38 నా శత్రువులను నేను ఓడిస్తాను. వారిలో ఒక్కరుకూడా తిరిగి లేవరు.
38 Eu os feri até que não pudessem se levantar; tombaram diante de meus pés.
39 దేవా, యుద్ధంలో నాకు బలం ప్రసాదించుము.
39 Tu me armaste fortemente para a batalha; ajoelhaste meus inimigos diante de mim.
40 యెహోవా, నా శత్రువులను వెనుదిరిగేటట్లు చేశావు.
40 Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam.
41 నా శత్రువులు సహాయం కోసం అడిగారు,
41 Pediram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao S
42 నా శత్రువులను నేను ధూళిగా నలగగొట్టాను.
42 Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os lancei fora como a lama das ruas.
43 నాకు వ్యతిరేకంగా పోరాడే మనుష్యుల నుండి నన్ను కాపాడావు.
43 Tu me livraste de meus acusadores e me puseste como governante das nações; povos que eu não conhecia agora me servem.
44 ఆ మనుష్యులు నా గురించి విన్నప్పుడు విధేయులయ్యారు.
44 Rendem-se assim que ouvem sobre meus feitos; nações estrangeiras se encolhem diante de mim.
45 ఆ విదేశీ ప్రజలు నేనంటే భయపడ్డారు,
45 Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.
46 యెహోవా సజీవంగా ఉన్నాడు.
46 O S enhor vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja o Deus de minha salvação!
47 నాకోసం నా శత్రువులను శిక్షించాడు.
47 Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder
48 యెహోవా, నీవే నా శత్రువుల నుండి నన్ను తప్పించావు.
48 e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.
49 కనుక మనుష్యులందరి యెదుట యెహోవాను నేను స్తుతిస్తాను.
49 Por isso, ó S enhor , te louvarei entre as nações; sim, cantarei louvores ao teu nome.
50 యెహోవా ఏర్పాటు చేసుకొన్న రాజుకు, ఆయన గొప్ప విజయాలిచ్చాడు.
50 Concedes grandes vitórias ao teu rei e mostras amor por teu ungido, por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.