Jó 22
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs VC
1 అప్పుడు తేమానువాడైన ఎలీఫజు జవాబు యిచ్చాడు:
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “దేవునికి నరుడు ఉపకారికాగలడా?
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 ఒకవేళ నీవు సక్రమమయినదే చేసినప్పటికీ,
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 యోబూ, దేవుడు నిన్ను శిక్షించినది
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 కాదు, అది నీవు విస్తారంగా పాపం చేసినందువల్లనే.
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 యోబూ, నీ సోదరులు నీకు ఋణపడి ఉన్న ధనాన్ని నీకు తిరిగి చెల్లించేందుకు నీవు వారిని బలవంతం చేశావు.
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 అలసిపోయిన మనుష్యలకు నీవు నీళ్లు ఇవ్వలేదు.
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 యోబూ! నీవు అధికారం, ఐశ్వర్యం గలవాడవై నప్పటికీ నీవు ఆ ప్రజలకు సహాయం చేయలేదు.
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 కాని విధవలకు నీవు ఏమీ ఇవ్వకుండానే వారిని పంపించివేశావు.
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 అందుకే నీ చుట్టూరా బోనులు ఉన్నాయి.
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 అందుకే నీవు చూడలేనంత కటిక చీకటిగా ఉంది.
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 “ఆకాశంలో అతి ఉన్నత స్థానంలో దేవుడు నివసిస్తాడు.
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 కాని యోబూ, ‘నీవు దేవునికి ఏమీ తెలియదు!
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 ఆయన ఆకాశపు అత్యున్నత స్థానంలో నడిచేటప్పుడు
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 “యోబూ! దుర్మార్గులు తిరిగే పాత మార్గంలోనే
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 దుర్మార్గులు మరణించాల్సిన సమయం రాకముందేవారు తీసుకోబడ్డారు.
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 ‘మమ్ముల్ని ఒంటరిగా విడిచిపెట్టండి.
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 కానీ ఆ మనుష్యలనే దేవుడు విజయం పొందిన ధనికులుగా చేశాడు.
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 దుర్మార్గులు నాశనం అయినప్పుడు మంచివాళ్లు చూచి సంతోషిస్తారు.
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 ‘మన శత్రువులు నిజంగా నాశనం చేయబడ్డారు.
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 “యోబూ, నిన్ను నీవు దేవునికి అప్పగించుకో. అప్పుడు నీకు ఆయనతో శాంతి ఉంటుంది.
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 ఈ ఉపదేశము స్వీకరించి
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 యోబూ! సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని దగ్గరకు నీవు తిరిగి వస్తే, నీకు మరల మామూలు స్థితి ఇవ్వబడుతుంది.
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 నీ బంగారాన్ని నీవు మట్టిపాలు చేయాలి,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడే నీకు బంగారంగాను,
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 అప్పుడు నీవు ఎంతో సంతోషిస్తావు. సర్వశక్తి మంతుడైన దేవునిలో ఆనందం కనుగొంటావు.
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 నీవు ఆయనను ప్రార్థించినప్పుడు ఆయన నీ ప్రార్థన వింటాడు.
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 నీవు చేసే ప్రతి దానిలో విజయం పొందుతావు.
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 గర్విష్ఠులను దేవుడు సిగ్గు పరుస్తాడు
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 నిర్దోషి కాని మనిషిని కూడా దేవుడు రక్షిస్తాడు.
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.