Salmos 45

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ என்னுடைய இருதயம் நல்ல விசேஷத்தினால் பொங்குகிறது;

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² எல்லா மனிதர்களிலும் நீர் மிக அழகுள்ளவர்;

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ சவுரியவானே, உமது மகிமையும் உமது மகத்துவமுமாகிய

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ சத்தியத்தினிமித்தமும், நீதியுடன் கூடிய சாந்தத்தினிமித்தமும்,

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ உம்முடைய அம்புகள் கூர்மையானவைகள்,

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ உமக்கு தேவன் கொடுத்த சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது,

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ நீர் நீதியை விரும்பி, அக்கிரமத்தை வெறுக்கிறீர்;

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ தந்தத்தினால் செய்த அரண்மனைகளிலிருந்து புறப்படும்போது,

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் மகள்களும் உண்டு,

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ மகளே கேள், நீ உன்னுடைய செவியைச் சாய்த்து சிந்தித்துக்கொள்;

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ அப்பொழுது ராஜா உன்னுடைய அழகில் பிரியப்படுவார்;

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² தீரு மகள் காணிக்கை கொண்டுவருவாள்;

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ இளவரசி உள்ளாகப் பூரண மகிமையுள்ளவள்;

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ வேலைப்பாடு நிறைந்த உடை அணிந்தவளாக,

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடும், சந்தோஷத்தோடும் வந்து,

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ உமது தகப்பன்மார்களுக்குப் பதிலாக உமது மகன்கள் இருப்பார்கள்;

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ உமது பெயரை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் நினைவுபடுத்துவேன்;

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.