Salmos 19

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகின்றன,

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento mostra o trabalho das suas mãos.

² பகலுக்குப் பகல் வார்த்தைகளைப் பொழிகிறது,

² Dia a dia profere discurso, e noite a noite mostra conhecimento.

³ அவைகளுக்குப் பேச்சுமில்லை, வார்த்தையுமில்லை,

³ Não há discurso nem linguagem onde sua voz não seja ouvida.

⁴ ஆகிலும் அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும்,

⁴ Sua linha vai por toda a terra, e as suas palavras ao fim do mundo. Neles ele pôs um tabernáculo para o sol,

⁵ அது தன்னுடைய மணவறையிலிருந்து புறப்படுகிற மணவாளனைப்போல் இருக்கிறது,

⁵ Que é como um noivo vindo de sua câmara, e regozija como um homem forte para correr uma corrida.

⁶ அது வானங்களின் ஒரு முனையிலிருந்து புறப்பட்டு,

⁶ Sua saída é desde o fim do céu, e seu circuito até os fins dele; e não há nada escondido de seu calor.

⁷ யெகோவாவுடைய வேதம் குறைவற்றதும்,

⁷ A lei do SENHOR é perfeita, convertendo a alma; o testemunho do SENHOR é certo, tornando sábio os simples.

⁸ யெகோவாவுடைய நியாயங்கள் செம்மையும்,

⁸ Os estatutos do SENHOR são retos, alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, ilumina os olhos.

⁹ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிற பயம் சுத்தமும்,

⁹ O temor do SENHOR é limpo, durará para sempre; os julgamentos do SENHOR são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ அவை பொன்னிலும், மிகுந்த பசும்பொன்னிலும் விரும்பப்படத்தக்கவையும்,

¹⁰ Mais desejados são eles do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e também mais doces do que o mel e o favo.

¹¹ அன்றியும் அவைகளால் உமது அடியேன் எச்சரிக்கப்படுகிறேன்;

¹¹ Além disso, por eles é o teu servo advertido; e em guardá-los há grande recompensa.

¹² தன்னுடைய பிழைகளை உணருகிறவன் யார்?

¹² Quem pode entender seus erros? Purifica-me tu das falhas secretas.

¹³ துணிகரமான பாவங்களுக்கும் உமது அடியேனை விலக்கிக் காத்துகொள்ளும்;

¹³ Guarda teu servo também dos pecados presunçosos; que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei reto, e serei inocente de grande transgressão.

¹⁴ என் கன்மலையும் என் மீட்பருமாகிய யெகோவாவே,

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à tua vista, ó SENHOR, minha força e meu redentor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.