Provérbios 22
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVI
1 திரளான செல்வத்தைவிட நற்புகழே தெரிந்துகொள்ளப்படக்கூடியது;
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
2 செல்வந்தனும், தரித்திரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்;
2 O rico e o pobre têm isto em comum: O Senhor é o Criador de ambos.
3 விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்;
3 O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
4 தாழ்மைக்கும் யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதலுக்கும் வரும் பலன் செல்வமும்,
4 A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
5 மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முட்களும் கண்ணிகளும் உண்டு;
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
6 பிள்ளையை நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து;
6 Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
7 செல்வந்தன் தரித்திரனை ஆளுகிறான்;
7 O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 அநியாயத்தை விதைக்கிறவன் வருத்தத்தை அறுப்பான்;
8 Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
9 கருணைக்கண்ணன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்;
9 Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10 பரியாசக்காரனைத் துரத்திவிடு;
10 Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
11 சுத்த இருதயத்தை விரும்புகிறவனுடைய உதடுகள் இனிமையானவைகள்;
11 Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
12 யெகோவாவுடைய கண்கள் ஞானத்தைக் காக்கும்;
12 Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13 வெளியிலே சிங்கம்,
13 O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora! " "Serei morto na rua! "
14 ஒழுங்கீனமான பெண்களின் வாய் ஆழமான படுகுழி;
14 A conversa da mulher imoral é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
15 பிள்ளையின் இருதயத்தில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்;
15 A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.
16 தனக்கு அதிகம் உண்டாகத் தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன்,
16 Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.
17 உன் செவியைச் சாய்த்து, ஞானிகளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு,
17 Preste atenção e ouça os ditados dos sábios; aplique o coração ao meu ensino.
18 அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து,
18 Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
19 உன் நம்பிக்கை யெகோவாமேல் இருக்கும்படி,
19 Para que você confie no Senhor, a você hoje ensinarei.
20 சத்திய வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தை நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும்,
20 Já não lhe escrevi conselhos e instruções,
21 ஆலோசனையையும்,
21 ensinando-lhe palavras dignas de confiança, para que você responda com a verdade a quem o enviou?
22 ஏழையாக இருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே;
22 Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
23 யெகோவா அவர்களுக்காக வழக்காடி,
23 pois o Senhor será o advogado deles, e despojará da vida os que os despojarem.
24 கோபக்காரனுக்குத் தோழனாகாதே;
24 Não se associe com quem vive de mau humor, nem ande em companhia de quem facilmente se ira;
25 அப்படிச் செய்தால். நீ அவனுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு,
25 do contrário você acabará imitando essa conduta e cairá em armadilha mortal.
26 உறுதியளித்து உடன்பட்டு,
26 Não seja como aqueles que, com um aperto de mãos, empenham-se com outros e se tornam fiadores de dívidas;
27 செலுத்த உனக்கு ஒன்றும் இல்லாமல் இருந்தால்,
27 se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?
28 உன்னுடைய முன்னோர்கள் நாட்டின ஆரம்ப எல்லைக்குறியை மாற்றாதே.
28 Não mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades e que foram colocados por seus antepassados.
29 தன்னுடைய வேலையில் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறவனை நீ கண்டால்,
29 Você já observou um homem habilidoso em seu trabalho? Será promovido ao serviço real; não trabalhará para gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.