Jó 10
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs VC
1 என் ஆத்துமா உயிரை வெறுக்கிறது,
1 A minha alma está desgostosa da vida, dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração.
2 நான் தேவனை நோக்கி:
2 Em lugar de me condenar, direi a Deus: Mostra-me por que razão me tratas assim.
3 நீர் என்னை ஒடுக்கி, உம்முடைய கைகளின் செயலை வெறுத்து,
3 Encontras prazer em oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus?
4 சரீரக்கண்கள் உமக்கு உண்டோ?
4 Terás olhos de carne, ou vês as coisas como as vêem os homens?
5 நீர் என் அக்கிரமத்தைத் தேடிப்பார்த்து,
5 Serão os teus dias como os dias de um mortal, e teus anos, como os dos humanos,
6 உம்முடைய நாட்கள் ஒரு மனிதனுடைய நாட்களைப்போலவும்,
6 para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado,
7 நான் துன்மார்க்கன் அல்ல என்பது உமக்குத் தெரியும்;
7 quando sabes que não sou culpado e que ninguém me pode salvar de tuas mãos?
8 உம்முடைய கரங்கள் என்னையும் எனக்குரிய எல்லாவற்றையும் உருவாக்கிப் படைத்திருந்தும்,
8 Tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de idéia, me destruirás!
9 களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும்,
9 Lembra-te de que me formaste como o barro; far-me-ás agora voltar à terra?
10 நீர் என்னைப் பால்போல் ஊற்றி தயிர்போல் உறையச் செய்தீர் அல்லவோ?
10 Não me ordenhaste como leite e coalhaste como queijo?
11 தோலையும் சதையையும் எனக்கு அணிவித்து எலும்புகளாலும் நரம்புகளாலும் என்னை இணைத்தீர்.
11 De pele e carne me revestiste, de ossos e nervos me teceste:
12 எனக்கு உயிரைத் தந்ததும் அல்லாமல், தயவையும் எனக்குப் பாராட்டினீர்;
12 concedeste-me vida e misericórdia; tua providência conservou o meu espírito.
13 இவைகள் உம்முடைய உள்ளத்தில் மறைந்திருந்தாலும்,
13 Mas eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas.
14 நான் பாவம்செய்தால், அதை நீர் என்னிடத்தில் விசாரித்து,
14 Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado.
15 நான் துன்மார்க்கனாயிருந்தால் எனக்கு ஐயோ,
15 Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria.
16 சிங்கத்தைப்போல என்னை வேட்டையாடி,
16 Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder;
17 நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாக இரட்டிப்பாக்குகிறீர்;
17 redobras contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim, e vigorosas tropas vêm-me cercar.
18 நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து பிறக்கவைத்தது என்ன?
18 Por que me tiraste do ventre? Teria morrido; nenhum olho me teria visto.
19 நான் ஒருபோதும் இருந்ததுபோல இல்லாமல்,
19 Teria sido como se nunca tivesse existido: do ventre, me teriam levado ao túmulo.
20 என் நாட்கள் கொஞ்சமல்லவோ?
20 Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante,
21 காரிருளும் மரண இருளுமான இருண்ட தேசமும்,
21 antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte,
22 நான் சற்று இளைப்பாறுவதற்கு நீர் என்னைவிட்டு ஓய்ந்திரும்” என்றான்.
22 opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.