Jó 10
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVI
1 என் ஆத்துமா உயிரை வெறுக்கிறது,
1 "Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.
2 நான் தேவனை நோக்கி:
2 Direi a Deus: Não me condenes, revela-me que acusações tens contra mim.
3 நீர் என்னை ஒடுக்கி, உம்முடைய கைகளின் செயலை வெறுத்து,
3 Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?
4 சரீரக்கண்கள் உமக்கு உண்டோ?
4 Acaso tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?
5 நீர் என் அக்கிரமத்தைத் தேடிப்பார்த்து,
5 Teus dias são como os de qualquer mortal? Os anos de tua vida são como os do homem?
6 உம்முடைய நாட்கள் ஒரு மனிதனுடைய நாட்களைப்போலவும்,
6 Pois investigas a minha iniqüidade e vasculhas o meu pecado,
7 நான் துன்மார்க்கன் அல்ல என்பது உமக்குத் தெரியும்;
7 embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.
8 உம்முடைய கரங்கள் என்னையும் எனக்குரிய எல்லாவற்றையும் உருவாக்கிப் படைத்திருந்தும்,
8 "Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram. Irás agora voltar-te e destruir-me?
9 களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும்,
9 Lembra-te de que me moldaste como o barro, e agora me farás voltar ao pó?
10 நீர் என்னைப் பால்போல் ஊற்றி தயிர்போல் உறையச் செய்தீர் அல்லவோ?
10 Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?
11 தோலையும் சதையையும் எனக்கு அணிவித்து எலும்புகளாலும் நரம்புகளாலும் என்னை இணைத்தீர்.
11 Não me vestiste de pele e carne e não me juntaste com ossos e tendões?
12 எனக்கு உயிரைத் தந்ததும் அல்லாமல், தயவையும் எனக்குப் பாராட்டினீர்;
12 Deste-me vida e foste bondoso para comigo, e na tua providência cuidaste do meu espírito.
13 இவைகள் உம்முடைய உள்ளத்தில் மறைந்திருந்தாலும்,
13 "Mas algo escondeste em teu coração, e bem sei que és tu:
14 நான் பாவம்செய்தால், அதை நீர் என்னிடத்தில் விசாரித்து,
14 Se eu pecasse, me estarias observando e não deixarias sem punição a minha ofensa.
15 நான் துன்மார்க்கனாயிருந்தால் எனக்கு ஐயோ,
15 Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.
16 சிங்கத்தைப்போல என்னை வேட்டையாடி,
16 Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.
17 நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாக இரட்டிப்பாக்குகிறீர்;
17 Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me, em batalhões sucessivos.
18 நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து பிறக்கவைத்தது என்ன?
18 "Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que pudesse ser visto.
19 நான் ஒருபோதும் இருந்ததுபோல இல்லாமல்,
19 Se tão-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!
20 என் நாட்கள் கொஞ்சமல்லவோ?
20 Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,
21 காரிருளும் மரண இருளுமான இருண்ட தேசமும்,
21 antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno, para a terra de sombras e densas trevas,
22 நான் சற்று இளைப்பாறுவதற்கு நீர் என்னைவிட்டு ஓய்ந்திரும்” என்றான்.
22 para a terra tenebrosa como a noite, terra de trevas e de caos, onde até mesmo a luz é trevas".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.