Jó 26

புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ அப்போது யோபு பதிலாக:

¹ Então Jó em resposta disse:

² “பில்தாத், சோப்பார், எலிப்பாஸ் ஆகியோரே, சோர்வுற்று நலிந்த இம்மனிதனுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவி செய்தீர்கள்?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ ஆம், ஞானமற்றவனுக்கு நீங்கள் அற்புதமான அறிவுரையைத் தந்திருக்கிறீர்கள்!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ இவற்றைச் சொல்ல உங்களுக்கு உதவியவர் யார்?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ “பூமிக்கு அடியிலுள்ள வெள்ளங்களில் மரித்தோரின் ஆவிகள் பயத்தால் நடுங்குகின்றன.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ ஆனால் தேவனால் மரணத்தின் இடத்தில் தெளிவாகப் பார்க்க முடியும்.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ வெறுமையான இடத்தில் தேவன் வடக்கு வானத்தைப் பரப்பினார்.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ தேவன் அடர்ந்த மேகங்களை தண்ணீரால் நிரப்புகிறார்.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ முழு நிலாவின் முகத்தை தேவன் மூடுகிறார்.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ தேவன் ஒரு எல்லைக் கோடுபோன்ற வளையத்தை கடலில் வரைந்து

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ தேவன் பயமுறுத்தும்போது

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² தேவனுடைய வல்லமை கடலை அமைதிப்படுத்துகிறது.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ தேவனுடை மூச்சு வானங்களைத் தெளிவாக்கும்.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ தேவன் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களில் இவை சிலவே.

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.