Jó 19
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs VC
1 அப்போது யோபு பதிலாக:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 “எத்தனை காலம் நீங்கள் என்னைத் துன்புறுத்தி,
2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 நீங்கள் இப்போது என்னைப் பத்துமுறை இழிவுப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 நான் பாவம் செய்திருந்தாலும் அது எனது தொல்லையாகும்.
4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 என்னைக் காட்டிலும் உங்களைச் சிறந்தவர்களாகக் காட்ட நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 ஆனால் தேவனே எனக்குத் தவறிழைத்தார்.
6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 ‘அவர் என்னைத் துன்புறுத்தினார்!’ என நான் கத்துகிறேன். ஆனால் எனக்குப் பதிலேதும் கிடைக்கவில்லை.
7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 தேவன் என் வழியை அடைத்ததால் நான் தாண்டிச்செல்ல முடியவில்லை.
8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 தேவன் என் பெருமையை எடுத்துப்போட்டார்.
9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 தேவன் நான் அழியும்வரைக்கும் என்னை எல்லா பக்கங்களிலுமிருந்து தாக்குகிறார்.
10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 தேவனுடைய கோபம் எனக்கெதிராக எரிகிறது.
11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 தேவன் தமது படையை என்னைத் தாக்குவதற்கு அனுப்புகிறார்.
12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 “என் சகோதரர்கள் என்னை வெறுக்கும்படி தேவன் செய்தார்.
13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 என் உறவினர்கள் என்னை விட்டு சென்றார்கள்.
14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 என்னை ஒரு அந்நியனைப்போலவும் வெளிநாட்டினனைப்போலவும்
15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 நான் என் பணியாளைக் கூப்பிடும்போது, அவன் பதில் தருவதில்லை.
16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 என் மனைவி என் மூச்சின் வாசனையை வெறுக்கிறாள்.
17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 சிறு குழந்தைகளும் என்னைக் கேலிச்செய்கிறார்கள்.
18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 என் நெருங்கிய நண்பர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 “நான் மிகவும் மெலிந்துபோனேன்.
20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 “என் நண்பர்களே, எனக்கு இரங்குங்கள்!
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 தேவன் செய்வதைப் போன்று நீங்கள் ஏன் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்கள்?
22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 “நான் சொல்வதை யாரேனும் நினைவில் வைத்து ஒரு புத்தகத்தில் எழுதமாட்டீர்களா?
23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 நான் சொல்பவை என்றென்றும் நிலைக்கும்படி
24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 என் மீட்பர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்!
25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 நான் என் உடலைவிட்டுச் சென்றாலும் (நான் உயிர் நீத்தாலும்), என் தோல் அழிந்துப்போனாலும்,
26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 என் சொந்த கண்களால் நான் தேவனைக் காண்பேன்!
27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 “நீங்கள், ‘நாம் யோபுவைத் துன்புறுத்துவோம்.
28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 ஆனால் நீங்களே அஞ்சுவீர்கள்.
29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.