1 Pedro 2
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 थेतबासेलमा एनीगदेसे जम्मान आज्यबा ताम, छल लबा, सेमरी पाप ताम थान्बा, डाह लबादेन स्य्हान्दोला तामगन लबा चु जम्मान ताम ख्लागो।
1 Deixando, pois, toda a malícia, todo o engano, e fingimentos, e invejas, e toda a maledicência,
2 लैनु कोलासे ङ्हे थुङ्बारी म्हाइबा ह्रङ् लसी एनीगदेसे चा परमेश्वरला सत्य बचनदा म्हाइगो। तिग्दा भिसम चु बचनग्यामसेन एनीगदे ह्राङसे याङ्बा थार्बारी ल्हेबान निला।
2 desejai, como meninos recém-nascidos, o leite racional, sem dolo, para que por ele cresçais para a salvação,
3 प्रभुसे गाते ल्हाना दया लबा मुला भिबा ताम एनीगदेसे था याङ्सी जिन्बा मुला।
3 se é que já provastes que o Senhor é benigno.
4 एनीगदे येशू मुबा ग्लारी खबान मुला, थे चा छोन्बो युङबा हिन्ना। थेदा म्हिगदेसे गे आखेल्बा युङबा भ्याङ्बा ह्रङ् लसी भ्याङ्मुबा। तर परमेश्वरसे थेदा धम्सी ग्लुसीन ग्लुबारी आखम्बा युङबा स्होजी।
4 e, chegando-vos para ele, pedra viva, rejeitada, na verdade, pelos homens, mas, para com Deus eleita e preciosa,
5 एनीगदेएनोन छोन्बो युङबा ह्रङ्बान हिन्ना, परमेश्वरसे एनीगदेदा ह्राङला मन्दिर स्होबा मुला। परमेश्वरला लागिरी फेसी थान्बा पूजा लबा म्हिगदे दोःसी येशू ख्रीष्टग्याम एनीगदे परमेश्वरदा सेम निबा आत्माला बलि फुल्बा म्हि दोबा मुला।
5 sois vós também quais pedras vivas, edificados como casa espiritual para serdes um sacerdócio santo, a fim de oferecerdes sacrifícios espirituais, aceitáveis a Deus por Jesus Cristo.
6 तिग्दा भिसम परमेश्वरला बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
6 Por isso é que se acha na Escritura: Eis que ponho em Sião a principal pedra angular, eleita e preciosa, E aquele que nele crê, não será envergonhado.
7 थेतबासेलमा विश्वास लबागदेला लागिरी येशू ख्रीष्ट ग्लुसीन ग्लुबारी आखम्बा युङबा दोजी। तर विश्वास आलबागदेला लागिरी चा बचनरी भ्रिबा चु ताम ढिक्मुला,
7 Para vós, portanto, que credes é a honra; mas para aqueles que descrêem, A pedra que os edificadores rejeitaram, Esta foi posta como a pedra angular
8 ओच्छे
8 e Como uma pedra de tropeço e uma rocha de escândalo; porque tropeçam na palavra, sendo desobedientes, para o que também foram postos.
9 तर एनीगदेदा धोपधोपग्याम ह्राङला उदेकला य्हालरी भबा परमेश्वरसे थेला उदेकला गे स्य्हान्दो म्हिगदेदा पाङ्बाला लागिरी एनीगदेदा थेसे धम्बा म्हि, जम्मानथोरी शासन लबा परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा म्हि, ओच्छे परमेश्वरला लागिरी जे फेसी थान्बा य्हुलदेन ह्राङलान सन्तान स्होजी।
9 Mas vós sois a geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa, o povo todo seu para que proclameis as grandezas daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz,
10 ङाच्छा एनीगदे परमेश्वरला सन्तान आहिन्मुबा।
10 vós que em outro tempo éreis não povo, mas agora sois povo de Deus, vós que não havíeis alcançado misericórdia, mas agora a tendes alcançado.
11 ङाला सेम निबा ह्रोगदे, एनीगदे चु जम्बुलिङला लागिरी विदेशीदेन परदेशी हिन्ना। थेतबासेलमा एनीगदेदा न्होङ्ना लबारी, सेमसे लबारी म्हाइबा आज्यबा गेगदे थालउ भिबा ङाला बिन्ती मुला।
11 Amados, rogo-vos como peregrinos e forasteiros, que vos abstenhais dos desejos carnais, que combatem contra a alma,
12 ओच्छे ख्रीष्टदा विश्वास आलबा म्हिगदेला गुङरी एनीगदेला बानीबेहोर ज्यबा तगै। तिग्दा भिसम खालैसे एनीगदेदा बिरोध लसी आज्यबा ताम पाङ्सैनोन एनीगदेसे लबा ज्यबा गेगदे थेनीगदेसे म्राङ्ला। चुह्रङ् लजी भिसम ख्रीष्ट निसाफ लबारी फेप्खबा धुइरी थेनीगदेसे एनीगदेला ज्यबा बानीबेहोर म्राङ्सी परमेश्वरला मानदेन जयजयकार लला।
12 tendo o vosso procedimento bom entre os gentios, a fim de que, naquilo em que murmuram de vós como de malfeitores, considerando-vos pelas vossas obras, glorifiquem a Deus no dia da visitação.
13 म्हिगदेसे य्हुल्सा चलब लबारी स्होबा रिमठिम मुसैनोन जम्मान भन्दा घ्रेन ग्ले मुसैनोन प्रभुला लागिरी एनीगदे थेनीगदेला तहरी चिउ।
13 Sujeitai-vos a toda autoridade humana por amor do Senhor, quer ao rei, como soberano,
14 थेह्रङ् लसीन य्हुल्सा चलब लबा म्हिगदेला तहरीनोन चिउ। तिग्दा भिसम आज्यबा गे लबागदेदा सजाय पिन्बारीदेन ज्यबा गे लबागदेदा मान पिन्बारी परमेश्वरसेन थेनीगदेदा धम्बा हिन्ना।
14 quer seja ao rei como supremo, quer seja aos governadores, como enviados por ele para castigo dos malfeitores e para louvor dos que fazem o bem.
15 तिग्दा भिसम एनीगदेसे लबा ज्यबा गे म्राङ्सी मूर्ख म्हिगदेसे आघोना पाङ्बा आतोःबा तामगदे ख्लागै भिसी परमेश्वरसे म्हन्बा मुला।
15 Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo o bem, façais emudecer a ignorância dos homens imprudentes,
16 थेतबासेलमा एनीगदे खालैला नोकर तबा ह्रङ् लसी थाभ्रउ, तिग्दा भिसम परमेश्वरसे एनीगदेदा थार्ना लबा मुला। तर परमेश्वरसे थार्ना लजी भिदेमा आज्यबा गे चा थालउ। बरु परमेश्वरदा तेन्बा म्हिगदे ह्रङ् तसी भ्रउ।
16 como livres, e não tendo a vossa liberdade para capa da malícia, mas como servos de Deus.
17 ओच्छे जम्मान म्हिगदेदा मान लउ। थेह्रङ् लसीन येशू ख्रीष्टदा विश्वास लबा ज्योज्यो आले नाना आङागदेदा माया लउ। ओच्छे परमेश्वर म्राङ्सी लोङ्गो। ग्लेदाएनोन मान लउ।
17 Honrai a todos, amai a irmandade, temei a Deus, respeitai ao rei.
18 नोकरगदे, एनीगदेसे ह्राङ ह्राङला मालिकगदेदा मान लसी थेनीगदेला तहरी चिउ। एनीगदेदा दया लबा मालिकगदेदा जे आहिन, तर दया आरेबा मालिकगदेदाएनोन मान लउ।
18 Servos, sede sujeitos com todo o temor a vossos senhores, não somente aos bons e moderados, mas também aos perversos.
19 खालै म्हिसे ह्राङसे नाआतोःबा दुख परमेश्वरसे म्हन्बा ताम ढन्सी नाजी भिसम थे म्राङ्सी परमेश्वर ताङ्ला।
19 Pois isto é agradável, se alguém, por ser cônscio de Deus, suporta tristezas, padecendo injustamente.
20 तिग्दा भिसम एनीगदेसे आज्यबा गेरी दुख नासी तिग याङ्ला? तर एनीगदेसे ज्यबा गे लसीनोन दुख नाजी भिसम एनीगदे परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा म्हि दोला।
20 Pois que glória é, se sofreis com paciência, quando cometeis pecado, e sois por isso esbofeteados? mas se sofreis com paciência, quando fazeis o bem e por isso padeceis, isto é agradável a Deus.
21 चुलान लागिरी परमेश्वरसे एनीगदेदा धम्बा हिन्ना। तिग्दा भिसम ख्रीष्टसेनोन एनीगदेला लागिरी दुख नासी उन्जी। थेतबासेलमा एनीगदेएनोन ख्रीष्टसे उन्बा ग्यामरी भ्रबारी तयार ततोःला।
21 Pois para isto fostes chamados, porquanto também Cristo padeceu por vós, deixando-vos exemplo, para que sigais as suas pisadas.
22 “थेसे तिगै पाप आलनी,
22 Ele não cometeu pecado, nem tão pouco foi achado engano na sua boca,
23 म्हिगदेसे जस्तोन हेला लसैनोन ख्रीष्टसे थेनीगदेदा हेला आलनी।
23 sendo injuriado, não injuriava, padecendo, não ameaçava, mas entregava-se àquele que julga justamente,
24 य्हाङसे पाप लबा ख्लासी परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोगै भिसी
24 levando ele próprio os nossos pecados em seu corpo sobre o madeiro, a fim de que, mortos aos pecados, vivamos à justiça. Por suas feridas fostes sarados.
25 ङाच्छा एनीगदे गोठालो आरेबा ग्युगदे ह्रङ्नोन ससा बङबङ तबा मुबा।
25 Pois éreis desgarrados como ovelhas, mas agora vos haveis convertido ao Pastor e Bispo das vossas almas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.