Salmos 96

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ (95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

¹ Cantem ao Senhor um cântico novo, cantem ao todas as terras.

² (95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

² Cantem ao Senhor , bendigam o seu nome; proclamem a sua salvação, dia após dia.

³ (95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

³ Anunciem entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas.

⁴ (95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de ser louvado, mais temível do que todos os deuses.

⁵ (95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.

⁵ Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o

⁶ (95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

⁶ Glória e majestade estão diante dele, força e formosura, no seu santuário.

⁷ (95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

⁷ Deem ao Senhor , ó famílias dos povos, deem ao

⁸ (95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

⁸ Deem ao Senhor a glória devida ao seu nome; tragam ofertas e entrem nos seus átrios.

⁹ (95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

⁹ Adorem o Senhor na beleza da sua santidade; tremam diante dele, todas as terras.

¹⁰ (95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

¹⁰ Digam entre as nações: “Reina o Ele firmou o mundo para que não se abale e julga os povos com justiça.

¹¹ (95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

¹¹ Alegrem-se os céus, e a terra exulte; ruja o mar e a sua plenitude.

¹² (95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные

¹² Alegre-se o campo e tudo o que nele há; cantem de alegria todas as árvores do bosque,

¹³ (95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы – по истине Своей.

¹³ na presença do Senhor , porque vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, de acordo com a sua fidelidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.