Salmos 8

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Псалом Давида.

¹ Ó S enhor , nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra; tua glória é mais alta que os céus!

² Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

² Tu ensinaste crianças e bebês a anunciarem tua força; assim calaste teus inimigos e todos que a ti se opõem.

³ Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

³ Quando olho para o céu e contemplo a obra de teus dedos, a lua e as estrelas que ali puseste, pergunto:

⁴ Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

⁴ Quem são os simples mortais, para que penses neles? Quem são os seres humanos, para que com eles te importes?

⁵ то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

⁵ E, no entanto, os fizeste apenas um pouco menores que Deus e os

⁶ Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

⁶ Tu os encarregaste de tudo que criaste e puseste sob a autoridade deles todas as coisas:

⁷ поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:

⁷ os rebanhos, o gado e todos os animais selvagens;

⁸ овец и волов всех, и также полевых зверей,

⁸ as aves do céu, os peixes do mar e tudo que percorre as correntes dos oceanos.

⁹ птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

⁹ Ó S enhor , nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra!

¹⁰ Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.