Salmos 65

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (64:1) Начальнику хора. Псалом Давида для пения.

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² (64:2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ (64:3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ (64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ (64:5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ (64:6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ (64:7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ (64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ (64:9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ (64:10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ (64:11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² (64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ (64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

¹⁴ (64:14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.