Jó 35

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ И продолжал Елиуй и сказал:

¹ Respondeu mais Eliú e disse:

² считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

³ Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

⁵ Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu.

⁶ Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão?

⁸ Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

⁹ От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

⁹ Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite?

¹¹ Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

¹¹ Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele.

¹⁵ Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

¹⁶ logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.