Esdras 2

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

³ — ausente —

⁴ сыновей Сафатии триста семьдесят два;

⁴ — ausente —

⁵ сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

⁵ — ausente —

⁶ сыновей Пахаф–Моава, из сыновей Иисуса [и] Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

⁶ — ausente —

⁷ сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

⁷ — ausente —

⁸ сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

⁸ — ausente —

⁹ сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

⁹ — ausente —

¹⁰ сыновей Вания шестьсот сорок два;

¹⁰ — ausente —

¹¹ сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

¹¹ — ausente —

¹² сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

¹² — ausente —

¹³ сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

¹³ — ausente —

¹⁴ сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ сыновей Атера, из [дома] Езекии, девяносто восемь;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ сыновей Бецая триста двадцать три;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ сыновей Иоры сто двенадцать;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ сыновей Хашума двести двадцать три;

¹⁹ — ausente —

²⁰ сыновей Гиббара девяносто пять;

²⁰ — ausente —

²¹ уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

²¹ — ausente —

²² жителей Нетофы пятьдесят шесть;

²² — ausente —

²³ жителей Анафофа сто двадцать восемь;

²³ — ausente —

²⁴ уроженцев Азмавефа сорок два;

²⁴ — ausente —

²⁵ уроженцев Кириаф–Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

²⁵ — ausente —

²⁶ уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

²⁶ — ausente —

²⁷ жителей Михмаса сто двадцать два;

²⁷ — ausente —

²⁸ жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

²⁸ — ausente —

²⁹ уроженцев Нево пятьдесят два;

²⁹ — ausente —

³⁰ уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

³⁰ — ausente —

³¹ сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

³¹ — ausente —

³² сыновей Харима триста двадцать;

³² — ausente —

³³ уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

³³ — ausente —

³⁴ уроженцев Иерихона триста сорок пять;

³⁴ — ausente —

³⁵ уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

³⁵ — ausente —

³⁶ Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

³⁶ — ausente —

³⁷ сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

³⁷ — ausente —

³⁸ сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

³⁸ — ausente —

³⁹ сыновей Харима тысяча семнадцать.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

⁴¹ — ausente —

⁴² сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, – всего сто тридцать девять.

⁴² — ausente —

⁴³ Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵¹ — ausente —

⁵² сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵² — ausente —

⁵³ сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф–Гаццебайима, сыновья Амия, –

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ всего – нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ И вот вышедшие из Тел–Мелаха, Тел–Харши, Херуб–Аддан–Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем – от Израиля ли они:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а [потому] исключены из священства.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Все общество вместе [состояло] из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти [человек],

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ кроме рабов их и рабынь их, которых [было] семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Из глав поколений [некоторые], придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ По достатку своему, они дали в сокровищницу на [производство] работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →