1 Crônicas 6

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs ARIB

Sair da comparação

SYNODAL

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

² Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

² Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

³ Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

³ Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

⁴ Eleazar foi pai de Finéias, Finéias de Abisua,

⁵ У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

⁵ Abisua de Buqui, Buqui de Uzi,

⁶ Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.

⁶ Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,

⁷ Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;

⁷ Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,

⁸ Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;

⁸ Aitube de Zadoque, Zadoque de Aimaaz,

⁹ Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

⁹ Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

¹⁰ Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.

¹⁰ Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

¹¹ Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;

¹¹ Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,

¹² Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.

¹² Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,

¹³ Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

¹³ Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,

¹⁴ Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;

¹⁴ Azarias de Seraías, Seraías de Jeozadaque;

¹⁵ Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

¹⁵ e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonosor.

¹⁶ Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.

¹⁶ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹⁷ Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

¹⁷ Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Líbni e Simei.

¹⁸ Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

¹⁸ Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

¹⁹ Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²⁰ сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

²⁰ De Gérson: Líbni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²¹ сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

²¹ de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:

²² сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

²² Os filhos de Coate: Aminadabe, de quem foi filho Corá, de quem foi filho Assir,

²³ сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

²³ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²⁴ и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

²⁴ de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁵ сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

²⁵ Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote,

²⁶ сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

²⁶ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁷ сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

²⁷ de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁸ сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

²⁸ E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.

²⁹ А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

²⁹ Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Líbni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

³⁰ сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

³⁰ de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³¹ сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

³¹ Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso.

³² сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

³² Ministravam com cântico diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a sua ordem.

³³ Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

³³ São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana:, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷ Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸ Садок, сын его; Ахимаас, сын его.

³⁸ filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,

³⁹ E seu irmão Asafe estava à sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

⁴⁰ дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴¹ поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

⁴¹ filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴² Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

⁴⁴ E à esquerda estavam seus irmãos, os filhos de Merári: Etã, filho de Quísi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, [дано] по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁷ Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, [дано] тринадцать городов.

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi.

⁴⁸ Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, [дано] по жребию двенадцать городов.

⁴⁸ Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

⁴⁹ Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

⁴⁹ Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado:

⁵⁰ Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.

⁵⁰ Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, de quem foi filho Finéias, de quem foi filho Abisua,

⁵¹ Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.

⁵¹ de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵² И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,

⁵² de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵³ и Иокмеам и предместья его, и Беф–Орон и предместья его,

⁵³ de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

⁵⁴ и Аиалон и предместья его, и Гаф–Риммон и предместья его;

⁵⁴ Ora, estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos nos seus termos, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas {porque lhes caiu a primeira sorte},

⁵⁵ от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.

⁵⁵ deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

⁵⁶ Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина [дали] Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.

⁵⁶ porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Calebe, filho de Jefone.

⁵⁷ От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

⁵⁷ E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,

⁵⁸ и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;

⁵⁸ Hilem e seus campos, Debir e seus campos,

⁵⁹ от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,

⁵⁹ Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

⁶⁰ и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;

⁶⁰ e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.

⁶¹ от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.

⁶¹ Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;

⁶² А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.

⁶² aos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, cairam treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e Manassés, em Basã;

⁶³ По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова [дали] Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,

⁶³ e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.

⁶⁴ и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;

⁶⁴ Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.

⁶⁵ от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

⁶⁵ Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.

⁶⁶ и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.

⁶⁶ Algumas das famílias dos filhos de Coate receberam da tribo de Efraim cidades de seus termos.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Jocmeão e seus campos, Bete-Horom e seus campos,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileã e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos;

⁷² — ausente —

⁷² e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos,

⁷³ — ausente —

⁷³ Ramote e seus campos, e Aném e seus campos;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ e da tribo de Aser: Masal e seus campos, Abdom e seus campos,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁵ Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁶ e da tribo de Naftali: Quedes, em Galiléia, e seus campos, Hamom e seus campos, e Quiriataim e seus campos.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁷ Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos;

⁷⁸ — ausente —

⁷⁸ e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram, da tribo de Rúben Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos,

⁷⁹ — ausente —

⁷⁹ Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos;

⁸⁰ — ausente —

⁸⁰ e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos.

⁸¹ — ausente —

⁸¹ Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →