1 Crônicas 3

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs VC

Sair da comparação
SYNODAL
VC Versão Católica
1 Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй – Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
1 Eis os filhos que a Davi nasceram no tempo em que estava em Hebron: o primogênito Amnon, filho de Aquinoã de Jezrael; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo;
2 третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый – Адония, сын Аггифы;
2 o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Tolmai, rei de Gessur; o quarto, Adonias, filho de Agit;
3 пятый – Сафатия, от Авиталы; шестой – Ифреам, от Аглаи, жены его, –
3 o quinto, Safatias, de Abital; o sexto, Jetraão, de Egla, mulher de Davi.
4 шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
4 São estes os seis filhos que lhe nasceram em Hebron, onde reinou sete anos e seis meses. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém.
5 А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
5 Eis os que lhe nasceram em Jerusalém:
6 Ивхар, Елишама, Елифелет,
6 Simaa, Sobab, Natã, Salomão, quatro filhos de Betsué, filha de Amniel;
7 Ногаг, Нефег, Иафиа,
7 em seguida, Jebaar, Elisama, Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia,
8 Елишама, Елиада и Елифелет – девятеро.
8 Elisama, Eliada, Elifelet, ou seja, nove filhos.
9 [Вот] все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
9 Eis todos os filhos de Davi, sem contar os filhos de suas concubinas. Tamar era sua irmã.
10 Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
10 Filhos de Salomão: Roboão, Abias, seu filho, Asa, seu filho, Josafá, seu filho,
11 его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
11 Jorão, seu filho, Ocozias, seu filho, Joás, seu filho,
12 его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
12 Amasias, seu filho, Azarias, seu filho, Joatão, seu filho,
13 его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
13 Acaz, seu filho, Ezequias, seu filho, Manassés, seu filho,
14 его сын Амон, его сын Иосия.
14 Amon, seu filho, Josias, seu filho.
15 Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
15 Filhos de Josias: o mais velho, Joanã, o segundo, Joaquim, o terceiro, Sedecias, o quarto, Selum.
16 Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
16 Filhos de Joaquim: Jeconias, seu filho, Sedecias, seu filho.
17 Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
17 Filhos de Jeconias, o cativo: Salatiel, seu filho,
18 Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
18 Melquirão, Fadaia, Seneser, Jecemias, Sama e Nadabias.
19 И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
19 Filhos de Fadaia: Zorobabel e Semei. Filhos de Zorobabel: Mosolão, Hananias, Salomit, sua irmã;
20 и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав–Хесед.
20 {?}: Hasabã, Ool, Baraquias, Hasadias, Josabesed, cinco filhos.
21 И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
21 Filhos de Hananias: Faltias e Jeseías, os filhos de Rafaia, os filhos de Arnã, os filhos de Obdia, os filhos de Sequenias.
22 Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
22 Filho de Sequenias: Semeia. Filhos de Semeia: {?}, Hatus, Jegaal, Baria, Naaria, Safat, seis filhos.
23 Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
23 Filhos de Naaria: Elioneai, Ezequias e Ezricão, três filhos.
24 Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.
24 Filhos de Elioneai: Oduia, Eliasub, Feleia, Acub, Joanã, Dalaia e Anani, sete filhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →