Provérbios 17
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs BKJ
1 Afadhali kula ukoko mkavu ukiwa na amani na utulivu
1 Melhor é um bocado seco, e sua quietude, do que uma casa cheia de sacrifícios e com contenda.
2 Mtumishi mwenye hekima atatawala juu ya mwana aaibishaye,
2 Um servo sábio terá domínio sobre um filho que causa vergonha, e terá parte da herança entre os irmãos.
3 Kalibu ni kwa ajili ya fedha na tanuru ni kwa ajili ya dhahabu,
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
4 Mtu mwovu husikiliza midomo mibaya;
4 O perverso atenta para os falsos lábios, e o mentiroso dá ouvidos à língua maldosa.
5 Yeye anaye mdhihaki maskini huonyesha dharau kwa Muumba wake;
5 Quem zomba dos pobres envergonha o seu Criador, e aquele que se alegra com as calamidades não ficará impune.
6 Wana wa wana ni taji la wazee,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos idosos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 Midomo yenye uwezo wa ushawishi haimfai mpumbavu:
7 O discurso excelente não cai bem ao tolo; muito menos o lábio mentiroso ao príncipe.
8 Kipawa ni kama kito cha thamani machoni pake yeye aliye nacho;
8 Como pedra preciosa é o presente aos olhos de quem o recebe, para onde quer que se volte, prosperará.
9 Yeye anayesamehe kosa hudumisha upendo,
9 Aquele que encobre a transgressão busca o amor, mas aquele que repete um assunto separa os muitos amigos.
10 Karipio humwingia sana mtu mwenye kutambua
10 A repreensão entra mais em um homem sábio do que cem açoites no tolo.
11 Mtu mbaya hupenda kuasi tu;
11 Um homem mal busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Ni afadhali ukutane na dubu aliyenyangʼanywa watoto wake,
12 Que uma ursa roubada de seus filhotes encontre um homem, em vez de um tolo na sua loucura.
13 Ikiwa mtu atalipa baya kwa jema,
13 A quem quer que recompense o mal pelo bem, o mal não partirá de sua casa.
14 Kuanzisha ugomvi ni kama kutoboa bwawa la maji;
14 O princípio da contenda é como alguém que deixa a água sair; portanto, deixa a discórdia antes que haja rixas.
15 Yeye asemaye kuwa asiye na haki ana haki,
15 Aquele que justifica o perverso e o que condena o justo, ambos são abominação ao SENHOR.
16 Fedha ina faida gani mikononi mwa mpumbavu,
16 De que serve na mão do tolo o preço para comprar a sabedoria, visto que ele não tem coração para ela?
17 Rafiki hupenda wakati wote
17 Um amigo ama em todo o tempo, e na adversidade nasce um irmão.
18 Mtu mjinga hupana mkono ili kuweka rehani,
18 Um homem vazio de entendimento aperta a mão e se torna fiador na presença de seu amigo.
19 Yeye apendaye ugomvi apenda dhambi;
19 Aquele que ama a transgressão ama a contenda, e aquele que exalta o seu portão busca a destruição.
20 Mtu mwenye moyo mpotovu hawezi kufanikiwa;
20 Aquele que tem um coração mau não encontra o bem, e aquele que tem a língua perversa cai no dano.
21 Kuwa na mwana mpumbavu huleta huzuni;
21 Aquele que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai de um tolo não tem alegria.
22 Moyo wenye furaha ni dawa nzuri,
22 Um coração alegre é como um bom remédio, mas um espírito partido seca os ossos.
23 Mtu mwovu hukubali rushwa kwa siri
23 Um homem perverso tira um presente do peito para perverter os caminhos do juízo.
24 Mtu wa ufahamu huitazama hekima,
24 A sabedoria está diante daquele que tem entendimento, mas os olhos de um tolo estão nos confins da terra.
25 Mwana mpumbavu huleta huzuni kwa baba yake
25 Um filho insensato é uma aflição para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
26 Si vizuri kumwadhibu mtu asiye na hatia,
26 Também não é bom punir o justo, nem atacar os príncipes por equidade.
27 Mtu mwenye maarifa hutumia maneno kwa kujizuia,
27 Aquele que tem conhecimento poupa as suas palavras, e um homem de entendimento é de excelente espírito.
28 Hata mtu mpumbavu hudhaniwa kuwa na hekima kama akinyamaza,
28 Até um tolo quando fica quieto é contado como sábio; e aquele que fecha seus lábios é estimado como um homem de entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.