Esdras 2

Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs VC

VC Versão Católica

¹ Basi hawa ndio watu wa jimbo waliotoka uhamishoni, ambao Nebukadneza mfalme wa Babeli alikuwa amewachukua mateka hadi Babeli (walirudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenye mji wake,

¹ Entre os cativos que Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia deportado para Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua cidade.

² wakiwa wamefuatana na Zerubabeli, Yeshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilshani, Mispari, Bigwai, Rehumu na Baana):

² Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel:

³ wazao wa Paroshi

³ filhos de Faros: 2.172;

⁴ wazao wa Shefatia

⁴ filhos de Safatias: 372;

⁵ wazao wa Ara

⁵ filhos de Area: 775;

⁶ wazao wa Pahath-Moabu (wa jamaa ya Yeshua na Yoabu)

⁶ filhos de Faat-Moab, descendente de Josué e de Joab: 2.812;

⁷ wazao wa Elamu

⁷ filhos de Elão: 1.254;

⁸ wazao wa Zatu

⁸ filhos de Zetua: 945;

⁹ wazao wa Zakai

⁹ filhos de Zacai: 760;

¹⁰ wazao wa Bani

¹⁰ filhos de Bani: 642;

¹¹ wazao wa Bebai

¹¹ filhos de Bebai: 623;

¹² wazao wa Azgadi

¹² filhos de Azgad: 1.222;

¹³ wazao wa Adonikamu

¹³ filhos de Adonicão: 666;

¹⁴ wazao wa Bigwai

¹⁴ filhos de Beguai: 2.056;

¹⁵ wazao wa Adini

¹⁵ filhos de Adin: 454;

¹⁶ wazao wa Ateri (kupitia Hezekia)

¹⁶ filhos de Ater de Azequias: 98;

¹⁷ wazao wa Besai

¹⁷ filhos de Besai: 323;

¹⁸ wazao wa Yora

¹⁸ filhos de Jora: 112;

¹⁹ wazao wa Hashumu

¹⁹ filhos de Hasum: 223;

²⁰ wazao wa Gibari

²⁰ homens de Gabaon: 95;

²¹ watu wa Bethlehemu

²¹ filhos de Belém: 123;

²² watu wa Netofa

²² homens de Netofa: 56;

²³ watu wa Anathothi

²³ homens de Anatot: 128;

²⁴ watu wa Azmawethi

²⁴ filhos de Bet-Azmavet: 42;

²⁵ wazao wa Kiriath-Yearimu, Kefira na Beerothi

²⁵ filhos de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

²⁶ wazao wa Rama na Geba

²⁶ filhos de Ramá e de Geba: 621;

²⁷ watu wa Mikmashi

²⁷ homens de Macmas: 122;

²⁸ watu wa Betheli na Ai

²⁸ filhos de Betel e de Hai: 223;

²⁹ wazao wa Nebo

²⁹ filhos de Nebo: 52;

³⁰ wazao wa Magbishi

³⁰ filhos de Megbis: 156;

³¹ wazao wa Elamu ile ingine

³¹ filhos do outro Elão: 1.254;

³² wazao wa Harimu

³² filhos de Harim: 320;

³³ wazao wa Lodi, Hadidi na Ono

³³ filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 725;

³⁴ wazao wa Yeriko

³⁴ filhos de Jericó: 345;

³⁵ wazao wa Senaa

³⁵ filhos de Senaa: 3.630

³⁶ Makuhani:

³⁶ Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;

³⁷ wazao wa Imeri

³⁷ filhos de Emmer: 1.052;

³⁸ wazao wa Pashuri

³⁸ filhos de Pasur: 1.247;

³⁹ wazao wa Harimu

³⁹ filhos de Harim: 1.017.

⁴⁰ Walawi:

⁴⁰ Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Hodaías: 74.

⁴¹ Waimbaji:

⁴¹ Cantores: filhos de Asaf: 128.

⁴² Mabawabu wa lango la Hekalu:

⁴² Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo, 139.

⁴³ Watumishi wa Hekalu:

⁴³ Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;

⁴⁴ wazao wa Kerosi, Siaha, Padoni,

⁴⁴ filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon;

⁴⁵ wazao wa Lebana, Hagaba, Akubu,

⁴⁵ filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

⁴⁶ wazao wa Hagabu, Shalmai, Hanani,

⁴⁶ filhos de Hagab, filhos de Selmai, filhos de Hanã;

⁴⁷ wazao wa Gideli, Gahari, Reaya,

⁴⁷ filhos de Gadel, filhos de Gaer, filhos de Reaia;

⁴⁸ wazao wa Resini, Nekoda, Gazamu,

⁴⁸ filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazão;

⁴⁹ wazao wa Uza, Pasea, Besai,

⁴⁹ filhos de Aza, filhos de Fazea, filhos de Besai;

⁵⁰ wazao wa Asna, Meunimu, Nefusimu,

⁵⁰ filhos de Azena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

⁵¹ wazao wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri,

⁵¹ filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

⁵² wazao wa Basluthi, Mehida, Harsha,

⁵² filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

⁵³ wazao wa Barkosi, Sisera, Tema,

⁵³ filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema;

⁵⁴ wazao wa Nesia na Hatifa.

⁵⁴ filhos de Nasia, filhos de Hatifa.

⁵⁵ Wazao wa watumishi wa Solomoni:

⁵⁵ Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Faruda;

⁵⁶ wazao wa Yaala, Darkoni, Gideli,

⁵⁶ filhos de Jala, filhos de Darcon, filhos de Gadel; filhos de Safatia,

⁵⁷ wazao wa Shefatia, Hatili, Pokereth-Hasebaimu na Ami.

⁵⁷ filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Ami.

⁵⁸ Watumishi wa Hekalu wote na // wazao wa watumishi // wa Solomoni

⁵⁸ Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: 392.

⁵⁹ Wafuatao walikuja kutoka miji ya Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerubu, Adoni na Imeri, lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba jamaa zao zilikuwa uzao wa Israeli:

⁵⁹ Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

⁶⁰ wazao wa // Delaya, Tobia na Nekoda

⁶⁰ filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: 652;

⁶¹ Kutoka miongoni mwa makuhani:

⁶¹ e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.

⁶² Hawa walitafuta orodha za jamaa zao, lakini hawakuonekana humo, kwa hiyo waliondolewa kutoka kundi la makuhani kwa kuwa walihesabiwa kuwa najisi.

⁶² Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

⁶³ Mtawala aliagiza kuwa wasile chochote miongoni mwa vyakula vitakatifu hadi kuwe kuhani atakayehudumu kwa Urimu na Thumimu.

⁶³ O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote {qualificado para consultar Deus} pelo Urim e o Tumim.

⁶⁴ Jumla ya watu wote waliorudi walikuwa 42,360;

⁶⁴ O total do povo reunido era de 43.360 pessoas,

⁶⁵ tena zaidi ya hao walikuwepo watumishi wa kiume na wa kike 7,337; pia walikuwamo waimbaji wanaume na wanawake 200.

⁶⁵ sem contar seus escravos e escravas, em número de 7.337. Tinham consigo também 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ Walikuwa na farasi 736, nyumbu 245,

⁶⁶ Possuíam 736 cavalos, 245 jumentos,

⁶⁷ ngamia 435 na punda 6,720.

⁶⁷ 435 camelos, e 6.720 jumentas.

⁶⁸ Walipofika kwenye nyumba ya Bwana huko Yerusalemu, baadhi ya viongozi wa jamaa walitoa sadaka za hiari kwa ajili ya kujenga upya nyumba ya Mungu katika eneo lake.

⁶⁸ Vários chefes de família, chegando ao templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

⁶⁹ Wakatoa kwa kadiri ya uwezo wao na kutia katika hazina darkoni 61,000 za dhahabu, mane 5,000 za fedha, na mavazi 100 ya ukuhani kwa ajili ya kazi hiyo.

⁶⁹ Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com 61.000 dáricos de ouro, 5.000 de prata e 100 vestes sacerdotais.

⁷⁰ Makuhani, Walawi, waimbaji, mabawabu, na watumishi wa Hekalu waliishi katika miji yao wenyewe, pamoja na baadhi ya watu wengine, nao Waisraeli waliosalia waliishi katika miji yao.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →