Jó 10

Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs ACF

Sair da comparação
SWEFOLK1998
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Jag är utled på livet,jag vill släppa lossmin klagan,jag talar i min själs bedrövelse.
1 A minha alma tem tédio da minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.
2 Jag vill säga till Gud: Fördöm mig inte.Låt mig veta varför du anklagar mig.
2 Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.
3 Gläds du åt att förtrycka,att förkasta dina händers verkoch låta ditt ljus skina över de ogudaktigas rådslag?
3 Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?
4 Har du ögonsom en varelse av kött,ser du så som människor ser?
4 Tens tu porventura olhos de carne? Vês tu como vê o homem?
5 Är dina dagar som en människas dagar,dina år som en mans levnadstid?
5 São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,
6 Du letar ju efter min missgärningoch söker min synd,
6 Para te informares da minha iniqüidade, e averiguares o meu pecado?
7 du som vet att jag är oskyldigoch att ingen kan rädda ur din hand.
7 Bem sabes tu que eu não sou iníquo; todavia ninguém há que me livre da tua mão.
8 Dina händer har format mig och gjort varje del av mig,och ändå vill du fördärva mig!
8 As tuas mãos me fizeram e me formaram completamente; contudo me consomes.
9 Tänk på hur du formade mig som lera,och nu låter du mig bli stoft igen!
9 Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás voltar ao pó.
10 Du hällde ut mig som mjölkoch lät mig stelna som ost.
10 Porventura não me vazaste como leite, e como queijo não me coalhaste?
11 Du klädde mig med hud och köttoch vävde mig samman av ben och senor.
11 De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.
12 Liv och nåd gav du mig,din omsorg bevarade min ande.
12 Vida e misericórdia me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.
13 Men detta gömde du i ditt hjärta- jag vet att du tänkte så -
13 Porém estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo.
14 att om jag syndade, skulle du vakta på migoch inte lämna min missgärning ostraffad.
14 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniqüidade não me escusarás.
15 Ve mig, om jag är skyldig!Om jag är oskyldig, kan jag ändå inte lyfta mitt huvud,ty jag fylls av skam och skådar min ofärd.
15 Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a minha cabeça; farto estou da minha ignomínia; e vê qual é a minha aflição,
16 Och höjde jag huvudet skulle du jaga mig som ett lejonoch åter utföra din makts under på mig.
16 Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz; tornas a fazer maravilhas para comigo.
17 Nya vittnen mot mig skulle du föra framoch alltmer låta mig känna din vrede.Du skulle sända här efter här mot mig.
17 Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.
18 Varför tog du mig ut ur moderlivet?Om jag ändå hade dött innan något öga såg mig,
18 Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!
19 om jag ändå aldrig hade varit till,utan förts från moderlivet till graven!
19 Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!
20 Min tid är kort,låt mig vara, lämna mig i fred,så att jag får en stunds glädje,
20 Porventura não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento.
21 innan jag går bort för att aldrig komma åter,till mörkrets och dödsskuggans land,
21 Antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, à terra da escuridão e da sombra da morte;
22 till ett land med dunkel som djupaste natt,till dödsskugga och förvirring,där ljuset är som djupaste natt.
22 Terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →