Salmos 72

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

Sair da comparação
SWE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Av (för) Salomo.
1 Ó Deus, ensina o rei a julgar de acordo com a tua justiça! Dá-lhe a tua justiça
2 Han ska döma ditt folk med rättfärdighet (rättvist),
2 para que governe o teu povo com honestidade e trate com justiça os explorados.
3 Bergen ska ge (bära, berätta nyheten om) frid åt folket,
3 Que haja prosperidade no país, pois o povo faz o que é direito!
4 Han ska försvara de betryckta i folket (skipa rätt),
4 Que o rei julgue os pobres honestamente! Que ele ajude os necessitados e derrote os que exploram o povo!
5 Människor ska frukta dig (tillbe dig i vördnad),
5 Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por
6 Han ska vara som regnet som kommer ner på det nyslagna gräset
6 Que o rei seja como a chuva que cai sobre os campos, como os aguaceiros que regam a terra!
7 I hans dagar [då Jesus regerar i tusenårsriket] ska den rättfärdige blomstra
7 Que a justiça floresça durante a sua vida, e que haja prosperidade enquanto a lua brilhar!
8 Han ska härska från hav till hav,
8 O seu reino irá de um mar a outro e desde o rio Eufrates até os fins da terra.
9 Öknens (ödemarkens) folk ska böja knä för honom,
9 Os povos do deserto se curvarão diante dele, e os seus inimigos se humilharão aos seus pés.
10 Kungarna från Tarshish och avlägsna kuster [i väst]
10 Os reis da Espanha e das ilhas lhe oferecerão presentes, e assim também os reis da Arábia e da Etiópia.
11 Ja, alla kungar ska falla ner inför honom,
11 Todos os reis se curvarão diante dele, e todas as nações lhe obedecerão.
12 Han ska befria den nödställde som skriker (ropar efter hjälp),
12 O rei ajuda os pobres que lhe pedem socorro; ele ajuda os necessitados e os abandonados.
13 Han ska känna medlidande med de nödställda (de som lider),
13 Ele tem pena dos fracos e dos necessitados e salva a vida dos que precisam de auxílio.
14 Han ska återköpa deras liv från förtryck och våld,
14 Ele os livra da exploração e da violência; a vida deles é preciosa para ele.
15 Må han leva [länge leve Konungen] och må man offra
15 Viva o rei! Que ele receba ouro da Arábia! Que todos os dias sejam feitas orações em favor dele, e que Deus sempre o abençoe!
16 Må säden växa rikt i landet,
16 Que no país haja fartura de cereais! Que os montes fiquem cobertos de colheitas e produzam tanto quanto os montes Líbanos! Que as cidades fiquem cheias de gente como o capim cobre os campos!
17 Må hans namn [kungen] leva för evigt,
17 Que o nome do rei nunca seja esquecido, e que a sua fama dure enquanto o sol existir! Que todos os povos peçam que Deus os abençoe assim como ele tem abençoado o rei!
18 Välsignad är Herren Gud (Jahveh Elohim),
18 Louvem o Senhor , o Deus de Israel, pois é ele quem faz essas coisas maravilhosas.
19 Välsignat är hans härliga Namn för evigt.
19 Louvem para sempre o seu nome e que a sua encha o mundo inteiro!
20 Slut på Davids, Ishais sons, böner.
20 Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →