Salmos 143

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI

Sair da comparação
SWE
NVI Nova Versão Internacional
1 En psalm [sång ackompanjerad på strängar], av (för) David. [Den grekiska översättningen Septuaginta har tillägget: ”när han flydde för sin son”, se \+xt Ps 3:1\+xt*.]
1 Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos à minha súplica; responde-me por tua fidelidade e por tua justiça.
2 Inled inte en rättsprocess med din tjänare,
2 Mas não leves o teu servo a julgamento, pois ninguém é justo diante de ti.
3 För fienden har förföljt min själ (mig – hebr. nefesh)
3 O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.
4 Min ande förtvinar i mig [\+xt Ps 142:3\+xt*],
4 O meu espírito se desanima; o meu coração está em pânico.
5 Jag kommer ihåg forna dagar
5 Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.
6 Jag sträcker mina händer mot dig i bön,
6 Estendo as minhas mãos para ti; como a terra árida, tenho sede de ti. Pausa
7 Skynda att svara (se, uppmärksamma) mig, Herre (Jahveh),
7 Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.
8 Låt mig få höra om (hörsamma, förstå) [möta; uppmärksamt få erfara] din nåd (omsorgsfulla kärlek) på morgonen,
8 Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.
9 Rädda (ryck bort) mig från mina fiender, Herre (Jahveh),
9 Livra-me dos meus inimigos, Senhor, pois em ti eu me abrigo.
10 Lär mig (egga/sporra mig; träna mig i) att göra din vilja (göra din villkorade nåd – hebr. ratson),
10 Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.
11 För ditt namns skull, Herre (Jahveh),
11 Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome, por tua justiça, tira-me desta angústia.
12 och i din nåd (omsorgsfulla kärlek – hebr. chesed)
12 E no teu amor leal, aniquila os meus inimigos; destrói todos os meus adversários, pois sou teu servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →