Salmos 120

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ En pilgrimssång (en vallfartsång; ”en sång från/för dem som vandrar upp”). [Oavsett varifrån man kommer så går man alltid upp till Jerusalem.]

¹ Eu clamo pelo Senhor na minha angústia, e ele me responde.

² Herre (Jahveh), rädda (ryck bort) min själ (mitt jag, mitt liv) från ljugande (lögnaktiga) läppar,

² Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira!

³ [Nu riktas orden från Herren (Jahveh) till en motståndare och hans lögnaktiga ord:]

³ O que ele lhe dará? Como lhe retribuirá, ó língua enganadora?

⁴ Mäktiga mäns skarpa pilar

⁴ Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo.

⁵ Ve mig eftersom jag vistas i Meshech [långt i norr],

⁵ Ai de mim que vivo como estrangeiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!

⁶ Min själ har alltför länge bott bland

⁶ Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz.

⁷ Jag, fred (shalom) [Jag vill fred, välgång, helhet; jag är fridsam],

⁷ Sou um homem de paz; mas, ainda que eu fale de paz, eles só falam de guerra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 120, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.