Provérbios 18
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH
1 Den som medvetet isolerar (separerar) sig [från Gud och människor],
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 En [oresonlig] dåre har ingen längtan efter förstånd (finner ingen glädje i att söka insikt och vishet),
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Där en ogudaktig finns [på en plats, i ett sällskap, eller i djupen av sin ondska],
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Orden i en människas mun är som djupa vatten [kan vara svåra att förstå, men en vis man bemödar sig att hämta upp dem, se \+xt Ords 20:5\+xt*],
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 Det är avskyvärt att ta den skyldiges parti (favorisera och upphöja honom i rättssalen),
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 En dåres läppar kommer med [en oresonlig dåre vandrar rätt in i] strid (tvister, trätor)
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 En dåres mun blir hans undergång,
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 Orden från en skvallrare (ryktesspridare) är som läckerbitar som slukas glupskt (med hast),
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 Den som är lat i sitt arbete (försummar det medvetet och inte ens försöker),
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Herrens (Jahvehs) namn är ett starkt torn,
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 Den rikes tillgångar är hans mäktiga (välbefästa) borg,
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Högmod (arrogans, övermod) i människans hjärta går före fall (krasch, degradering),
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 Den som svarar innan han hört alla fakta
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 Människans ande stärker (uppehåller, ger näring åt) henne under fysisk sjukdom (smärta, problem),
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Hjärtat hos den som har omdöme (är förståndig) förvärvar (samlar, förökar sin) kunskap,
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Gåvor öppnar vägen
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Den som först lägger fram sin sak verkar ha rätt,
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Lottkastning sätter stopp för tvister (ordstrider, tävlan),
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 En broder som har blivit förolämpad (kränkt, förnärmad, stött) är som en stark (befäst) stad [orubblig och svår att vinna tillbaka],
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Av sin muns frukt blir en människas mage mättad (fylld),
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 Tungan har makt över död och liv,
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Den som finner (träffar, lär känna) en god hustru har fått något gott,
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Den fattige talar bönfallande [ord] (ber om nåd),
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 En man med [många] bekanta [en som försöker vara vän med hela världen] blir splittrad (bryts sönder),
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.