Salmos 6

Swedish 1917 Version (SVD) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David.

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² HERRE, straffa mig icke i din vrede, och tukta mig icke i din förtörnelse.

² Tem misericórdia de mim, Senhor , porque sou fraco; sara-me, Senhor , porque os meus ossos estão perturbados.

³ Var mig nådig, HERRE, ty jag försmäktar; hela mig, HERRE, ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.

³ Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor , até quando?

⁴ Ja, min själ är storligen förskräckt; ack HERRE, huru länge?

⁴ Volta-te, Senhor , livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

⁵ Vänd åter, HERRE, rädda min själ, fräls mig för din nåds skull.

⁵ Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

⁶ Ty i döden tänker man icke på dig; vem tackar dig i dödsriket?

⁶ Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

⁷ Jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.

⁷ Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Av sorg är mitt öga förmörkat; det har åldrats för alla mina ovänners skull.

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.

⁹ Viken bort ifrån mig, alla I ogärningsmän; ty HERREN har hört min högljudda gråt.

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

¹⁰ HERREN har hört min åkallan, min bön upptager HERREN.

¹⁰ Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

¹¹ Alla mina fiender skola komma på skam och storligen förskräckas; de skola vika tillbaka och komma på skam med hast.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.