Salmos 55
Swedish 1917 Version (SVD) vs NTLH
1 För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David.
1 Ouve a minha oração, ó Deus! Não deixes de atender o meu pedido.
2 Lyssna, Gud, till min bön, och fördölj dig icke för min åkallan.
2 Escuta-me e responde. As minhas aflições me deixam desgastado.
3 Akta på mig och svara mig. I mitt bekymmer är jag utan ro och måste klaga,
3 Eu tremo quando ouço as ameaças dos meus inimigos; a perseguição dos maus me esmaga. Eles fazem com que desgraças caiam sobre mim; estão com raiva de mim e me odeiam.
4 vid fiendens rop, vid den ogudaktiges skri. Ty de vilja draga fördärv över mig, och i vrede ansätta de mig.
4 O meu coração está cheio de medo, e o pavor da morte cai sobre mim.
5 Mitt hjärta ängslas i mitt bröst, och dödens fasor hava fallit över mig.
5 Sinto um medo terrível e estou tremendo; o pavor tomou conta de mim.
6 Fruktan och bävan kommer över mig, och förfäran övertäcker mig.
6 Ah! Se eu tivesse asas como a pomba, voaria para um lugar de descanso!
7 Därför säger jag: Ack att jag hade vingar såsom duvan! Då skulle jag flyga bort och söka mig ett bo.
7 Fugiria para bem longe e moraria no deserto.
8 Ja, långt bort skulle jag fly, jag skulle taga härbärge i öknen. Sela.
8 Bem depressa procuraria achar um lugar seguro para me esconder da ventania e da tempestade.
9 Jag skulle skynda att söka mig en tillflykt undan stormvind och oväder.
9 Ó Senhor, atrapalha e destrói os conchavos dos meus inimigos, pois vejo violência e pancadaria na cidade!
10 Fördärva dem, Herre; gör deras tungor oense. Ty våld och genstridighet ser jag i staden.
10 Dia e noite, eles andam em volta dela, nas muralhas, enchendo-a de crimes e de maldade.
11 Dag och natt gå de omkring den, ovanpå dess murar, ondska och olycka råda därinne;
11 Por toda parte há destruição, e as ruas estão cheias de exploração e desonestidade.
12 ja, fördärv råder därinne, och från dess torg vika icke förtryck och svek.
12 Não era um inimigo que estava zombando de mim; se fosse, eu poderia suportar; nem era um adversário que me tratava com desprezo, pois eu poderia me esconder dele.
13 Se, det är icke en fiende som smädar mig, det kunde jag fördraga; det är icke min ovän som förhäver sig mot mig, för honom kunde jag gömma mig undan.
13 Porém foi você mesmo, meu companheiro, meu colega e amigo íntimo!
14 Nej, du gör det, du som var min jämlike, min vän och förtrogne,
14 Conversávamos com toda a liberdade e íamos juntos adorar com o povo no Templo.
15 du som levde med mig i ljuvlig förtrolighet, du som i Guds hus gick med mig i högtidsskaran.
15 Que a morte venha de repente sobre os meus inimigos! Que eles desçam vivos para o pois a maldade está na casa e no coração deles!
16 Döden komme över dem oförtänkt, levande fare de ned i dödsriket; ty ondska råder i deras boning, i deras hjärtan.
16 Mas eu chamo a Deus, o Senhor , pedindo ajuda, e ele me salva.
17 Men jag ropar till Gud; HERREN skall frälsa mig.
17 De manhã, ao meio-dia e de noite, eu choro e me queixo, e ele me ouve.
18 Afton och morgon och middag vill jag utgjuta mitt bekymmer och klaga, och han skall höra min röst.
18 Ele me traz são e salvo de volta das batalhas em que luto contra os meus muitos inimigos.
19 Han förlossar min själ och skaffar henne ro, så att de icke komma vid mig; ty de äro många, som stå mig emot.
19 O Deus que reina desde a eternidade me ouve e os derrota. Pois eles não querem mudar de vida e não
20 Gud skall höra det och giva dem svar, han som sitter på sin tron av ålder. Sela. Ty de vilja icke ändra sig, och de frukta ej Gud.
20 O meu antigo companheiro atacou os seus próprios amigos e quebrou as promessas que havia feito a eles.
21 Den mannen bär händer på sin vän; han bryter sitt förbund.
21 As palavras dele eram mais macias do que a manteiga, mas no seu coração havia ódio. As palavras dele eram mais suaves do que o azeite, mas cortavam como espadas afiadas.
22 Orden i hans mun äro hala såsom smör, men stridslust fyller hans hjärta; hans ord äro lenare än olja, dock äro de dragna svärd.
22 Entregue os seus problemas ao ele nunca deixa que fracasse a pessoa que lhe obedece.
23 Kasta din börda på HERREN, han skall uppehålla dig; han skall i evighet icke tillstädja att den rättfärdige vacklar.
23 Mas, quanto àqueles assassinos e traidores, tu, ó Deus, os jogarás no fundo do mundo dos mortos; eles não chegarão até a metade da sua vida. Eu, porém, confiarei em ti.
24 Gud, du skall störta dem ned i gravens djup; de blodgiriga och falska skola ej nå sin halva ålder. Men jag förtröstar på dig.
24 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.