Salmos 41

Swedish 1917 Version (SVD) vs VC

VC Versão Católica

¹ För sångmästaren; en psalm av David.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

² Säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall HERREN hjälpa på olyckans dag.

² O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

³ HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!

³ O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

⁴ HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.

⁴ Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.

⁵ Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.

⁵ Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?

⁶ Mina fiender tala vad ont är mot mig: »När skall han dö och hans namn förgås?»

⁶ Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

⁷ Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.

⁷ Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

⁸ De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.

⁸ Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.

⁹ »Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.»

⁹ Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.

¹⁰ Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

¹¹ Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.

¹¹ Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

¹² Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.

¹² Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

¹³ Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. ----

¹³ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!

¹⁴ Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.