Salmos 41

Swedish 1917 Version (SVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ För sångmästaren; en psalm av David.

¹ Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o quando estiverem em dificuldades!

² Säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall HERREN hjälpa på olyckans dag.

² O Senhor os protegerá, guardará a vida deles e lhes dará felicidade na Ele não os abandonará nas garras dos inimigos.

³ HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!

³ Quando estiverem doentes, de cama, o e lhes dará saúde novamente.

⁴ HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.

⁴ Eu disse: “Ó Tem compaixão de mim e cura-me.”

⁵ Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ Mina fiender tala vad ont är mot mig: »När skall han dö och hans namn förgås?»

⁶ Se algum deles vem me visitar, não fala com sinceridade e ainda junta más notícias a meu respeito, para sair espalhando por aí afora.

⁷ Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.

⁷ Todos os que me odeiam falam de mim, cochichando, e pensam que o pior vai me acontecer.

⁸ De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.

⁸ Eles dizem assim: “Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.”

⁹ »Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.»

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu tanto confiava, aquele que tomava refeições comigo, até ele se virou contra mim.

¹⁰ Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.

¹⁰ Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!

¹¹ Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.

¹¹ Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.

¹² Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.

¹² Tu me ajudarás, porque faço o que é direito e me deixarás ficar para sempre na tua presença.

¹³ Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. ----

¹³ Louvado seja o Senhor , o Deus de Israel! Louvado seja, agora e sempre!

¹⁴ Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.