Salmos 41

Swedish 1917 Version (SVD) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ För sångmästaren; en psalm av David.

¹ Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o

² Säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall HERREN hjälpa på olyckans dag.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

³ HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

⁴ HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.

⁴ Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

⁶ Mina fiender tala vad ont är mot mig: »När skall han dö och hans namn förgås?»

⁶ Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

⁷ Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.

⁷ De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

⁸ De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.

⁸ Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

⁹ »Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.»

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.

¹¹ Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

¹³ Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. ----

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

¹⁴ Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.