Salmos 58

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dawuda xa suuki bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «I naxa kasarɛ ti».

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Wo xa wɔyɛnyi mu tinxin.

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Ade, wo fe ɲaaxi rabama wo bɔɲɛ kui,

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Kafi e bari tɛmui,

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ E xa xɔnɛ luxi nɛ alɔ bɔximase xɔnɛ,

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ Hali bɔximase suxui fanyi, a mu nɔma a suxude.

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ Ala, i xa e ɲinyi kana e dɛ i, barima e luxi nɛ alɔ yɛtɛ.

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ E ɲɔnma nɛ alɔ ye naxan ifilima bɔxi.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ A luma alɔ boe naxan fate lɔɛma lingi kui.

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Beenun tunde xa fura yege malinsinxi ra,

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Mixi tinxinxi fama ɲɛlɛxinde barima a fama gbeɲɔxɔɛ sɔtɔde.

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

¹² Adamadie fama a falade, «Iyo, Ala mixi tinxinxi sare fima.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.