Salmos 45

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT

Sair da comparação
SUS
NVT Nova Versão Transformadora
1 Kora xa die xa lɔnni bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Fuge tofanyie.» Xanunteya sigi.
1 Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.
2 Wɔyɛn fanyie bara n bɔɲɛ rafe.
2 Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.
3 I tofan adamadi birin bɛ, i fata wɔyɛn ɲɔxunmɛ tide,
3 Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!
4 I xa i xa santidɛgɛma xiri i tagi,
4 Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.
5 I sɛnbɛ gbo.
5 Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.
6 I xa tanbɛe magaaxu.
6 Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.
7 «Ala, i xa mangɛ kibanyi buma nɛ abadan.
7 Amas a justiça e odeias o mal; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu. Derramou sobre ti o óleo da alegria mais que sobre qualquer outro.
8 Tinxinyi nan nafan i ma.
8 Mirra, aloés e cássia perfumam tuas roupas; em palácios de marfim, instrumentos de cordas te alegram.
9 Labundɛ nun se xiri ɲɔxunmɛ na i xa dugi ma.
9 Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.
10 Mangɛe xa di ginɛe luma i sɛɛti ma,
10 Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,
11 N ma di ginɛ, i tuli mati n na.
11 pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.
12 I xa i igoro mangɛ bɛ
12 A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.
13 Tirekae fama bunsee ra i bɛ,
13 A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.
14 Mangɛ xa di ginɛ soma banxi kui,
14 Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.
15 A xa konyi ginɛe a matima mangɛ xɔn.
15 Formam um grupo alegre e festivo que entra no palácio real.
16 Ginɛ so tɛmui, mixi birin ɲɛlɛxinxi,
16 Teus filhos serão reis, como o pai deles; tu os farás governantes de muitas terras.
17 I xa die fama lude alɔ i benbae,
17 Eu darei honra ao teu nome por todas as gerações; por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.
18 N i tan findima xili kanyi nan na abadan.
18 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 45 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →