Salmos 45

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NTLH

Sair da comparação
SUS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Kora xa die xa lɔnni bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba alɔ bɛɛti naxan xili «Fuge tofanyie.» Xanunteya sigi.
1 Lindas palavras enchem o meu coração enquanto escrevo esta canção em homenagem ao rei. A minha língua é como a pena de um bom escritor.
2 Wɔyɛn fanyie bara n bɔɲɛ rafe.
2 Ó rei, o senhor é o mais bonito de todos os homens e sabe fazer belos discursos. Deus sempre o tem abençoado.
3 I tofan adamadi birin bɛ, i fata wɔyɛn ɲɔxunmɛ tide,
3 Ponha a espada na cintura, ó rei poderoso, forte e
4 I xa i xa santidɛgɛma xiri i tagi,
4 Coberto de glória , avance para vencer, defendendo a verdade e a justiça. A sua força conquistará grandes vitórias.
5 I sɛnbɛ gbo.
5 As suas flechas são afiadas e atravessam o coração dos seus inimigos; as nações caem aos seus pés.
6 I xa tanbɛe magaaxu.
6 O reino que Deus lhe deu vai durar para sempre. Ó rei, o senhor governa o seu povo com justiça,
7 «Ala, i xa mangɛ kibanyi buma nɛ abadan.
7 ama o bem e odeia o mal. Foi por isso que Deus, o seu Deus, o escolheu e deu mais felicidade ao senhor do que a qualquer outro rei.
8 Tinxinyi nan nafan i ma.
8 A sua roupa está perfumada com Os músicos tocam para o senhor, ó rei, em palácios enfeitados com marfim.
9 Labundɛ nun se xiri ɲɔxunmɛ na i xa dugi ma.
9 Entre as damas da sua corte, há filhas de reis, e, à direita do seu trono, está a rainha, usando enfeites de ouro puríssimo.
10 Mangɛe xa di ginɛe luma i sɛɛti ma,
10 Ó noiva do rei, escute o meu conselho: “Esqueça o seu povo e os seus parentes.
11 N ma di ginɛ, i tuli mati n na.
11 Você é linda, e por isso o rei vai desejá-la; seja obediente a ele, pois ele é o seu senhor.
12 I xa i igoro mangɛ bɛ
12 Ó noiva, o povo da cidade de Tiro vai lhe trazer presentes; muita gente rica vai querer lhe agradar.”
13 Tirekae fama bunsee ra i bɛ,
13 A princesa está no palácio — e como é linda! O seu vestido é feito de fios de ouro.
14 Mangɛ xa di ginɛ soma banxi kui,
14 Vestida de roupas coloridas e acompanhada pelas suas damas de honra, ela é levada até o rei.
15 A xa konyi ginɛe a matima mangɛ xɔn.
15 Com prazer e alegria, elas chegam e entram no palácio dele.
16 Ginɛ so tɛmui, mixi birin ɲɛlɛxinxi,
16 Ó rei, o senhor terá muitos filhos, e eles serão reis também como foram os antepassados do senhor; e o senhor, ó rei, os fará governar o mundo inteiro.
17 I xa die fama lude alɔ i benbae,
17 A minha canção fará com que a sua fama seja sempre lembrada, e todos o elogiarão para sempre.
18 N i tan findima xili kanyi nan na abadan.
18 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 45 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →