Salmos 39

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs VC

Sair da comparação
SUS
VC Versão Católica
1 Dawuda xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ Yedutun bɛ
1 Ao mestre de canto, a Iditum. Salmo de Davi. Disse comigo mesmo: Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 N bara a fala, «N fe birin nabama,
2 Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.
3 N ma tɔɔrɛ xungbe kui,
3 Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo, então eu me pus a falar:
4 N bɔɲɛ nu satunma, n ma tɔɔrɛ naxa lu alɔ tɛ dɛxɛxi.
4 Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.
5 «Alatala, a masen n bɛ n faxama tɛmui mundun,
5 A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro.
6 I bara n ma simaya radunke, a xɔn mu kuya sɔnɔn.
6 De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.
7 Adama luxi nɛ alɔ niini, naxan minima, a fa dangi.
7 E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.
8 N Marigi, n fa n xaxili tima nde ra?
8 Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.
9 N nakisi n ma yunubie birin ma.
9 Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.
10 N bara dundu, n mu sese falama,
10 Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.
11 I xa fure ba n ma, beenu i xa n naɲɔn tɔɔrɛ kui.
11 Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.
12 I mixi ɲaxankatama a xa yunubi xa fe ra.
12 Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.
13 Alatala, n ma dubɛ suxu,
13 Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.
14 I xa i xa ɲaxankatɛ ragbilen n fɔxɔ ra sinden,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →