Salmos 118

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARIB

Sair da comparação
SUS
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Wo Alatala tantu barima a fan,
1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
2 Isirayila xa a fala,
2 Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.
3 Haruna bɔnsɔɛ xa a fala,
3 Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.
4 Ala yaragaaxuie xa a fala,
4 Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.
5 N ma tɔɔrɛ kui, n naxa Alatala maxandi.
5 Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.
6 Alatala na n sɛɛti ma,
6 O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?
7 Alatala na n fɔxɔ ra, a n malima.
7 O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.
8 Xaxili tife Alatala ra, na nan fan beenun xaxili tife adamadi ra.
8 É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.
9 Yɛtɛ taxufe Alatala ra dangi yɛtɛ taxufe duniɲa mangɛe ra.
9 É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.
10 Si birin nu n nabilinxi n gere xili ma,
10 Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.
11 E nu n nabilinxi a ɲaaxi ra,
11 Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.
12 E naxa din n na alɔ kumi tɔnsɔɛ,
12 Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.
13 E nu n matutunma sɛnbɛ ra,
13 Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.
14 Alatala nan na n sɛnbɛ nun n ma sɛɛwɛ ra,
14 O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.
15 Sɛɛwɛ nun xunnakeli xui naxa mini tinxintɔɛe xɔnyi a falafe ra,
15 Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.
16 «Alatala naxa wali sɛnbɛ ra!
16 A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.
17 N mu faxa, n naxa kisi,
17 Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.
18 Alatala bara n ɲaxankata,
18 O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou à morte.
19 Wo tinxinyi naadɛe rabi n bɛ,
19 Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.
20 Alatala xa naadɛ nan yi ki,
20 Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.
21 N i tantuma nɛ, barima i bara n ma duba suxu,
21 Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
22 Banxitie mɛɛ gɛmɛ naxan na,
22 A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.
23 Na kelixi Marigi nan ma.
23 Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.
24 Lɔxɔɛ nan yi ki Alatala naxan ɲanigexi,
24 Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
25 Yandi Alatala, muxu rakisi!
25 Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.
26 Baraka na mixi ma naxan fafe Marigi xili ra.
26 Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.
27 Marigi nan na Alatala ra,
27 O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas às pontas do altar.
28 N Marigi Ala nan i ra, n i tantuma nɛ,
28 Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Wo Alatala tantu barima a fan.
29 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →