Provérbios 29
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT
1 Mixi naxan tondima marakɔrɔsi ra,
1 Quem sempre se recusa a aceitar a repreensão será destruído de repente, sem que possa se recuperar.
2 Tinxintɔɛ na sɛnbɛ sɔtɔ, ɲama sɛɛwama nɛ,
2 Quando os justos governam, o povo se alegra; quando os perversos estão no poder, o povo geme.
3 Lɔnni rafan mixi naxan ma, na a baba rasɛɛwama nɛ,
3 O homem que ama a sabedoria alegra seu pai, mas o que anda com prostitutas desperdiça sua riqueza.
4 Mangɛ bɔxi rasabatima tinxinyi nan na,
4 O rei justo dá estabilidade à nação, mas o que exige subornos a destrói.
5 Mixi naxan a boore tamixiyama,
5 Quem bajula os amigos prepara uma armadilha para os pés deles.
6 Mixi ɲaaxi xa yunubi findixi gantanyi nan na a bɛ,
6 A pessoa má é pega no laço do próprio pecado, mas o justo escapa e grita de alegria.
7 Tinxintɔɛ katama nɛ tinxinyi xa raba setaree bɛ,
7 O justo se preocupa com os direitos dos pobres, mas o perverso não dá a mínima atenção para isso.
8 Mixi mayelee a niyama nɛ taakae xa xɔnɔ,
8 Os zombadores alvoroçam a cidade inteira, mas os sábios acalmam a ira.
9 Xa kiiti lu xaxilima nun xaxilitare tagi,
9 Se o sábio levar o insensato ao tribunal, haverá tumulto e zombaria, mas nada se resolverá.
10 Faxɛtie tinxintɔɛ xɔnma,
10 Os sanguinários odeiam o íntegro, mas os justos procuram ajudá-lo.
11 Xaxilitare bɔɲɛ xa te mafura,
11 O tolo mostra toda a sua ira, mas o sábio a controla em silêncio.
12 Mangɛ na bira wule fɔxɔ ra, a xa mixi birin findima nɛ mixi ɲaaxie ra.
12 Se um governante der atenção aos mentirosos, todos os seus conselheiros serão perversos.
13 Fe keren na setare nun mixi kobi tagi: Alatala nan e birin daa.
13 O pobre e o opressor têm isto em comum: o S
14 Mangɛ naxan setare makiitima nɔndi ra,
14 Se o rei julgar os pobres com justiça, seu trono durará para sempre.
15 Di xurufe luxusinyi ra, na a niyama nɛ a xaxili sɔtɔ,
15 A criança que é corrigida se torna sábia, mas o filho indisciplinado envergonha sua mãe.
16 Mixi ɲaaxie na sɛnbɛ sɔtɔ, yunubie gboma nɛ,
16 Quando os perversos estão no poder, o pecado se multiplica, mas os justos verão sua queda.
17 I xa di matinxin alako i xa lu bɔɲɛsa kui, a ɲɛrɛ ki xa i rasɛɛwa.
17 Discipline seus filhos, e eles darão paz a seu espírito e alegria a seu coração.
18 Xa ɲama mu Ala xa fe toma,
18 O povo que não aceita a orientação divina se corrompe, mas quem obedece à lei é feliz.
19 Wɔyɛnyi xa mu konyi matinxinma.
19 Para corrigir o servo é preciso mais que palavras; ainda que ele as entenda, não obedecerá.
20 Xaxilitare fisa mixi bɛ,
20 Há mais esperança para o tolo que para alguém que fala sem pensar.
21 Konyi naxan kanyi bara a kana kabi a dimɛdi tɛmui,
21 O servo mimado desde a infância se tornará rebelde.
22 Bɔɲɛte nan gere raminima, a findi yunubie ra.
22 A pessoa irada provoca conflitos; quem perde a calma facilmente comete muitos pecados.
23 Yɛtɛ igboɲa mixi rayaagima nɛ,
23 O orgulho termina em humilhação, mas a humildade alcança a honra.
24 Mixi naxan kafuma muɲɛti ma, na bara a yɛtɛ gan.
24 Quem ajuda o ladrão prejudica a si mesmo; sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Gaaxufe mixi ya ra, na findima gantanyi nan na,
25 Temer as pessoas é uma armadilha perigosa, mas quem confia no S
26 Mixi gbegbe mangɛ xa hinnɛ fenma,
26 Muitos buscam o favor do governante, mas a justiça vem do S
27 Mixi ɲaaxie raɲaaxu tinxintɔɛe ma,
27 O justo despreza o injusto; o perverso despreza o íntegro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.