Provérbios 13
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT
1 Di lɔnnila a tuli matima a baba xa marasi nan na,
1 O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
2 Mixi fanyi xa wɔyɛnyie fe fanyi nan naminima,
2 Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
3 Mixi naxan a dɛ suxuma, a xun nakelima nɛ,
3 Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
4 Tunnaxɔnɛ xa fefe mu sɔɔnɛyama,
4 O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
5 Wule mu rafan tinxintɔɛ ma,
5 O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
6 Tinxinyi tinxintɔɛ makantama nɛ,
6 A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
7 Mixi nde a yɛtɛ findima banna nan na,
7 Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
8 Banna xa kɔbiri a xun sarama mixi kobie ma,
8 O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
9 Tinxintɔɛ luxi nɛ alɔ lanpui dɛxɛxi,
9 A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
10 Yɛtɛ igboɲa gere nan nabulama,
10 O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
11 Harige naxan sɔtɔma tinxintareya kui, a sigama xurun na nɛ,
11 O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
12 Xa mixi mu a waxɔnfe sɔtɔma, a tɔɔrɔma nɛ,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13 Mixi naxan yoma marasi ma, a na sare sɔtɔma nɛ,
13 Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
14 Xaxilima xa marasi findima simaya nan na,
14 A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
15 Fahaamui findima hinnɛ nan na mixi bɛ,
15 O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
16 Xaxilima a xa lɔnni rawalima,
16 O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
17 Xɛɛra tinxintare findima tɔɔrɛ nan saabui ra,
17 O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
18 Mixi naxan tondima marasi ra, a setareɲa nun yaagi sɔtɔma nɛ,
18 Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
19 A ɲɔxun, mixi waxɔnfe na raba a bɛ,
19 É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
20 Mixi na lu xaxilima fɔxɔ ra, a fan xaxili sɔtɔma nɛ,
20 Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
21 Yunubitɔɛ sare findima fe ɲaaxi nan na,
21 Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
22 Mixi fanyi kɛ luma a xa mamadie nan bɛ,
22 A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
23 Baloe gbegbe minima nɛ setare xa xɛ ma,
23 As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
24 Babɛ naxan mu a xa di xuruma luxusinyi ra,
24 Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
25 Tinxintɔɛ wasama nɛ baloe ra,
25 O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.