Jó 27

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF

Sair da comparação
SUS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Ayuba man naxa masenyi ti:
1 E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:
2 «N bara n kali Ala Sɛnbɛ Kanyi ra,
2 Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.
3 danmi n ɲɛngima,
3 Que, enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nas minhas narinas,
4 tinxintareya mu minima n dɛ i,
4 Não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.
5 Han n faxa, n mu nɔndi fima wo ma,
5 Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha integridade.
6 N tan a kolon n tinxin, sese man mu n bama mɛnni.
6 À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprovará o meu coração em toda a minha vida.
7 «N yaxui xa suxu alɔ mixi ɲaaxi,
7 Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso o que se levantar contra mim.
8 Ala na natɛ tongo a xa na mixi mɔɔlie faxa,
8 Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?
9 Ala nee maxandi xui tongoma e tɔɔrɔ tɛmui?
9 Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?
10 Ala rafan na mixi mɔɔli ma?
10 Deleitar-se-á no TodoPoderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?
11 «N xa Ala sɛnbɛ masen wo bɛ,
11 Ensinar-vos-ei acerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.
12 Wo birin bara yi to a fanyi ra,
12 Eis que todos vós já o vistes; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?
13 «Ala naxan nagirima mixi ɲaaxi ma,
13 Esta, pois, é a porção do homem ímpio da parte de Deus, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-Poderoso.
14 A xa die na wuya, e faxama santidɛgɛma nan na,
14 Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.
15 A xa mixi ndee na lu,
15 Os que ficarem dele na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.
16 A xa naafuli na gbo yɛ alɔ mɛyɛnyi,
16 Se amontoar prata como pó, e aparelhar roupas como lodo,
17 a tan nan na malanxi,
17 Ele as aparelhará, porém o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
18 A xa banxi luma alɔ turunturunyi,
18 E edificará a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.
19 A bannaxi nan a sama,
19 Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e nada terá.
20 Gaaxui a suxuma tɛrɛnna ra,
20 Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebata a tempestade.
21 Foye xungbe a xaninma,
21 O vento oriental leva-o, e ele se vai, e varre-o com ímpeto do seu lugar.
22 Tanbɛe wolima a ma, a mu bama a ra,
22 E Deus lançará isto sobre ele, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.
23 Mixie ɲɛlɛxinma nɛ a xa xunnakanɛ ra,
23 Cada um baterá palmas contra ele e assobiará tirando-o do seu lugar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →