Joel 1
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs VC
1 Masenyi nan yi ki Alatala naxan masen Petuweli xa di Yoweli bɛ:
1 Oráculo do Senhor dirigido a Joel, filho de Fatuel.
2 Forie, wo yi fe ramɛ,
2 Ouvi isto, anciãos, estai atentos, vós todos habitantes da terra! Aconteceu uma coisa semelhante em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?
3 Wo yi ya maxaran wo xa die bɛ,
3 Narrai-o a vossos filhos, vossos filhos a seus filhos, e estes à geração seguinte!
4 Kulie naxan lu, katoe xunxurie bara na don.
4 O que a lagarta deixou, o gafanhoto devorou; o que deixou o gafanhoto, o roedor devorou; e o que ficou do roedor, o devastador comeu.
5 Wo tan siisilae, wo xunu, wo xa wa.
5 Despertai, ó ébrios, e chorai; bebedores de vinho, lamentai-vos, porque o suco da vinha foi tirado da vossa boca!
6 Ɲamanɛ sɛnbɛma nde naxan xa mixi kɔnti mu kolon,
6 Minha terra foi invadida por um povo forte e inumerável; seus dentes são dentes de leão, e tem mandíbulas de leoa.
7 A bara n ma wɛni xɛe kana,
7 Devastou o meu vinhedo, destruiu minha figueira, descascou-a completamente, lançou-a por terra e seus ramos tornaram-se brancos.
8 Wo xa wa alɔ sungbutunyi naxan xa xɛmɛ bara faxa.
8 Clama como uma virgem cingida de saco para chorar o prometido de sua juventude.
9 Alatala xa sɛrɛxɛdubɛe sunnunxi,
9 Já não há oferta nem libação no templo do Senhor. Os sacerdotes, servos do Senhor, estão de luto.
10 Xɛe bara kana, bɔxi fan na sunnunyi kui,
10 Os campos estão devastados, o solo enlutado. O trigo foi destruído, o mosto perdido, o óleo estragado.
11 Xɛ sae wama nɛ, wɛni sansi sie sunnunma nɛ,
11 Os lavradores estão desamparados, os vinhateiros lamentam-se por causa do trigo e da cevada, porque a colheita foi destruída.
12 Wɛni bilie bara xara, xɔrɛ bilie bara lɔxɔsin.
12 A vinha secou, a figueira murchou; a romãzeira, a palmeira, a macieira, todas as árvores definham; a alegria, envergonhada, foi para longe dos homens.
13 Na kui a lanma wo tan sɛrɛxɛdubɛe,
13 Revesti-vos de sacos, sacerdotes, e batei no peito! Lamentai-vos, ministros do altar! Vinde, passai a noite vestidos de saco, servos de meu Deus!
14 Wo xa sunyi suxu, wo xa sali raba.
14 Publicai o jejum, convocai a assembléia, reuni os anciãos e toda a população no templo do Senhor, vosso Deus,
15 Alatala xa lɔxɔɛ xɔrɔxɔɛ bara makɔrɛ.
15 e clamai ao Senhor: Ai, que dia! O dia do Senhor, com efeito, está próximo, e vem como um furacão desencadeado pelo Todo-poderoso.
16 Wo mu a toxi won ma donse bara ɲɔn,
16 Acaso não foi sob os nossos olhos que desapareceu todo o mantimento e se desvaneceram do templo de nosso Deus a alegria e o regozijo?
17 Sansi xɔrie bara xara bɛndɛ bun ma.
17 As sementes secaram sob os torrões, os celeiros estão vazios, os armazéns, arruinados, porque falta o trigo.
18 Xurusee wama donse fe ra.
18 Como geme o rebanho, e como anda errante o gado por falta de pastagens! Até mesmo os rebanhos de ovelhas padecem.
19 Alatala, n i tan nan maxandima, barima tɛ bara fiilie nun burunyi gan.
19 Clamo a vós, Senhor, porque o fogo devorou a erva do deserto, a chama queimou todas as árvores do campo;
20 Hali burunyi subee ya tixi i ra,
20 os próprios animais selvagens suspiram por vós, porque as correntes das águas secaram, e o fogo devorou a erva do deserto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.