Joel 1
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF
1 Masenyi nan yi ki Alatala naxan masen Petuweli xa di Yoweli bɛ:
1 Palavra do SENHOR, que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.
2 Forie, wo yi fe ramɛ,
2 Ouvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: Porventura isto aconteceu em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?
3 Wo yi ya maxaran wo xa die bɛ,
3 Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos destes à outra geração.
4 Kulie naxan lu, katoe xunxurie bara na don.
4 O que ficou da lagarta, o gafanhoto o comeu, e o que ficou do gafanhoto, a locusta o comeu, e o que ficou da locusta, o pulgão o comeu.
5 Wo tan siisilae, wo xunu, wo xa wa.
5 Despertai-vos, bêbados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca.
6 Ɲamanɛ sɛnbɛma nde naxan xa mixi kɔnti mu kolon,
6 Porque subiu contra a minha terra uma nação poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de um leão velho.
7 A bara n ma wɛni xɛe kana,
7 Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca da minha figueira; despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.
8 Wo xa wa alɔ sungbutunyi naxan xa xɛmɛ bara faxa.
8 Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.
9 Alatala xa sɛrɛxɛdubɛe sunnunxi,
9 Foi cortada a oferta de alimentos e a libação da casa do Senhor; os sacerdotes, ministros do Senhor, estão entristecidos.
10 Xɛe bara kana, bɔxi fan na sunnunyi kui,
10 O campo está assolado, e a terra triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite acabou.
11 Xɛ sae wama nɛ, wɛni sansi sie sunnunma nɛ,
11 Envergonhai-vos, lavradores, gemei, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu.
12 Wɛni bilie bara xara, xɔrɛ bilie bara lɔxɔsin.
12 A vide se secou, a figueira se murchou, a romeira também, e a palmeira e a macieira; todas as árvores do campo se secaram, e já não há alegria entre os filhos dos homens.
13 Na kui a lanma wo tan sɛrɛxɛdubɛe,
13 Cingi-vos e lamentai-vos, sacerdotes; gemei, ministros do altar; entrai e passai a noite vestidos de saco, ministros do meu Deus; porque a oferta de alimentos, e a libação, foram cortadas da casa de vosso Deus.
14 Wo xa sunyi suxu, wo xa sali raba.
14 Santificai um jejum, convocai uma assembléia solene, congregai os anciãos, e todos os moradores desta terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.
15 Alatala xa lɔxɔɛ xɔrɔxɔɛ bara makɔrɛ.
15 Ai do dia! Porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-Poderoso.
16 Wo mu a toxi won ma donse bara ɲɔn,
16 Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos, a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?
17 Sansi xɔrie bara xara bɛndɛ bun ma.
17 As sementes apodreceram debaixo dos seus torrões, os celeiros foram assolados, os armazéns derrubados, porque se secou o trigo.
18 Xurusee wama donse fe ra.
18 Como geme o animal! As manadas de gados estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão perecendo.
19 Alatala, n i tan nan maxandima, barima tɛ bara fiilie nun burunyi gan.
19 A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.
20 Hali burunyi subee ya tixi i ra,
20 Também todos os animais do campo bramam a ti; porque as correntes de água se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.