Tito 2

srp1868 (SRP1868) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ А ти говори шта пристоји здравој науци:

¹ Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

² Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

² Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

³ старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

³ as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

⁴ да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

⁴ para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

⁵ да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

⁵ a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

⁶ Тако и младиће саветуј да буду поштени.

⁶ Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.

⁷ А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

⁷ Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

⁸ реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

⁸ linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

⁹ Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

⁹ Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

¹⁰ да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

¹⁰ nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.

¹¹ Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

¹¹ Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

¹² учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,

¹² ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

¹³ чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

¹³ aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

¹⁴ који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

¹⁴ que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

¹⁵ Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

¹⁵ Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.